Один на один - Иван Карпов перевод на французский

Один на один

Я зашифрован словно код
Среди руин
И как охотник в темноте
Был незрим
Устали руки и когда
Я опустил прицел
Он промахнулся, но и я
Не успел

Один на один
И есть только цель в глазах
Один на один
И больше играть нельзя
Один на один
Охотник и зверь
Один на один
Кто кого теперь?

Здесь время ждет тех чьи часы
Сочтены
Сойдутся в точке перемен
Две судьбы
Он стал как я, я стал как он
Ну и пусть
Я знал его, он знал меня
Наизусть

Один на один
И есть только цель в глазах
Один на один
И больше играть нельзя
Один на один
Охотник и зверь
Один на один
Кто кого теперь?

Сегодня каждый был из нас
Непобедим
Два выстрела и два броска
Слились в один
Сегодня каждый превзошел
Сам себя
И мы остались на траве
Навсегда

Один на один
И есть только цель в глазах
Один на один
И больше играть нельзя
Один на один
Охотник и зверь
Один на один
Кто кого теперь?
Кто кого?
Кто кого?

Face à face

Je suis chiffré comme un code,
Parmi les ruines.
Et comme un chasseur dans la nuit,
J'étais invisible.
Mes mains étaient fatiguées et quand
J'ai baissé ma mire,
Il a manqué son coup, mais moi aussi
Je n'ai pas eu le temps.

Face à face,
Et il n'y a qu'un but dans nos yeux.
Face à face,
Et on ne peut plus jouer.
Face à face,
Le chasseur et la bête.
Face à face,
Qui de nous deux maintenant?

Ici, le temps attend ceux dont les heures
Sont comptées.
Deux destins vont se croiser
Au point de non-retour.
Il est devenu comme moi, je suis devenu comme lui,
Et alors?
Je le connaissais, il me connaissait
Par cœur.

Face à face,
Et il n'y a qu'un but dans nos yeux.
Face à face,
Et on ne peut plus jouer.
Face à face,
Le chasseur et la bête.
Face à face,
Qui de nous deux maintenant?

Aujourd'hui, chacun de nous était
Invincible.
Deux coups de feu et deux lancers
Ont fusionné en un seul.
Aujourd'hui, chacun a surpassé
Ses propres limites.
Et nous sommes restés sur l'herbe
Pour toujours.

Face à face,
Et il n'y a qu'un but dans nos yeux.
Face à face,
Et on ne peut plus jouer.
Face à face,
Le chasseur et la bête.
Face à face,
Qui de nous deux maintenant?
Lequel de nous?
Lequel de nous?