Параллели счастья - Иван Карповперевод на немецкий
На
старых
фотоснимках
Auf
alten
Fotografien
Храню
осколки
солнца
прошлых
дней...
Bewahre
ich
Sonnensplitter
vergangener
Tage...
В
черно-белом
цвете
In
Schwarz-Weiß
Твоя
улыбка
кажется
светлей...
Scheint
dein
Lächeln
heller...
Но
как
же
так
случилось?
Aber
wie
ist
das
geschehen?
Как
же
получается,
Wie
kommt
es,
Что
параллели
счастья
Dass
die
Parallelen
des
Glücks
Не
пересекаются?
Sich
nicht
kreuzen?
И
почему
мне
не
до
сна
Und
warum
kann
ich
nicht
schlafen
И
мечтать
не
хочется?
Und
habe
keine
Lust
zu
träumen?
Постучалось
ко
мне
в
дом
Es
klopfte
an
meine
Tür
Одиночество...
Die
Einsamkeit...
Двери
окна
на
замке,
Türen,
Fenster
sind
verschlossen,
Да
толку?
Doch
was
nützt
es?
Говорили
до
утра,
Wir
sprachen
bis
zum
Morgen,
Пили
горькую...
Tranken
Bitteres...
Двери
окна
на
замке,
Türen,
Fenster
sind
verschlossen,
Да
толку?
Doch
was
nützt
es?
Говорили
до
утра,
Wir
sprachen
bis
zum
Morgen,
Пили
горькую...
Tranken
Bitteres...
А
время
так
жестоко
-
Und
die
Zeit
ist
so
grausam
-
Из
памяти
стирает
имена...
Löscht
aus
dem
Gedächtnis
die
Namen...
И
растворяет
лица,
Und
löst
die
Gesichter
auf,
Что
были
мне
так
дороги
тогда...
Die
mir
damals
so
lieb
waren...
Постой...
не
уходи!
Warte...
geh
nicht
weg!
Все
только
начинается!
Alles
fängt
doch
erst
an!
Как
жаль...
Wie
schade...
Что
параллели
счастья
Dass
die
Parallelen
des
Glücks
Не
пересекаются...
Sich
nicht
kreuzen...
И
почему
мне
не
до
сна
Und
warum
kann
ich
nicht
schlafen
И
мечтать
не
хочется?
Und
habe
keine
Lust
zu
träumen?
Постучалось
ко
мне
в
дом
Es
klopfte
an
meine
Tür
Одиночество...
Die
Einsamkeit...
Двери
окна
на
замке,
Türen,
Fenster
sind
verschlossen,
Да
толку?
Doch
was
nützt
es?
Просидели
до
утра,
Wir
saßen
bis
zum
Morgen,
Пили
горькую...
Tranken
Bitteres...
Двери
окна
на
замке,
Türen,
Fenster
sind
verschlossen,
Да
толку?
Doch
was
nützt
es?
Говорили
до
утра,
Wir
sprachen
bis
zum
Morgen,
Пили
горькую...
Tranken
Bitteres...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.