Параллели счастья - Иван Карповперевод на французский
На
старых
фотоснимках
Sur
de
vieilles
photos
Храню
осколки
солнца
прошлых
дней...
Je
garde
des
fragments
du
soleil
d'antan...
В
черно-белом
цвете
En
noir
et
blanc
Твоя
улыбка
кажется
светлей...
Ton
sourire
semble
plus
brillant...
Но
как
же
так
случилось?
Mais
comment
cela
s'est-il
passé
?
Как
же
получается,
Comment
se
fait-il
que
Что
параллели
счастья
Les
parallèles
de
notre
bonheur
Не
пересекаются?
Ne
se
croisent
pas
?
И
почему
мне
не
до
сна
Et
pourquoi
je
n'arrive
pas
à
dormir
И
мечтать
не
хочется?
Et
à
rêver
?
Постучалось
ко
мне
в
дом
La
solitude
a
frappé
à
ma
porte
Одиночество...
...
Двери
окна
на
замке,
Les
portes
et
les
fenêtres
sont
verrouillées,
Да
толку?
A
quoi
bon
?
Говорили
до
утра,
On
a
parlé
jusqu'au
matin,
Пили
горькую...
Bu
de
l'amer...
Двери
окна
на
замке,
Les
portes
et
les
fenêtres
sont
verrouillées,
Да
толку?
A
quoi
bon
?
Говорили
до
утра,
On
a
parlé
jusqu'au
matin,
Пили
горькую...
Bu
de
l'amer...
А
время
так
жестоко
-
Et
le
temps
est
si
cruel
-
Из
памяти
стирает
имена...
Il
efface
les
noms
de
la
mémoire...
И
растворяет
лица,
Et
dissout
les
visages
Что
были
мне
так
дороги
тогда...
Qui
m'étaient
si
chers
à
l'époque...
Постой...
не
уходи!
Attends...
ne
pars
pas
!
Все
только
начинается!
Tout
ne
fait
que
commencer
!
Как
жаль...
Dommage...
Что
параллели
счастья
Que
les
parallèles
de
notre
bonheur
Не
пересекаются...
Ne
se
croisent
pas...
И
почему
мне
не
до
сна
Et
pourquoi
je
n'arrive
pas
à
dormir
И
мечтать
не
хочется?
Et
à
rêver
?
Постучалось
ко
мне
в
дом
La
solitude
a
frappé
à
ma
porte
Одиночество...
...
Двери
окна
на
замке,
Les
portes
et
les
fenêtres
sont
verrouillées,
Да
толку?
A
quoi
bon
?
Просидели
до
утра,
On
a
passé
la
nuit,
Пили
горькую...
Bu
de
l'amer...
Двери
окна
на
замке,
Les
portes
et
les
fenêtres
sont
verrouillées,
Да
толку?
A
quoi
bon
?
Говорили
до
утра,
On
a
parlé
jusqu'au
matin,
Пили
горькую...
Bu
de
l'amer...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.