Первомай - Иван Карпов перевод на немецкий

Первомай

Если б клён был ясенем
Я себе
Если б ясень кленом был
Я б забил
Не залез на броневик
Опоздал
Забрался на пьедестал
И упал

Растворилися в ночи
Всадники
Сталь тускнеет и блестит
Так себе
Если б был бы тот снаряд
Не холостой
Может вышло б все не так
За рекой

Наливай, наливай, да наливай
Завтра будет первомай
Собирайся в путь в ночи
Приготовлены ль харчи?
Не жалей, не жалей
Долгих пламенных речей
Закури еще одну
Как в семнадцатом году

Мостовые заждались
Наших ног
Мокнет порох в рукавах
Холодно
Отвечал не отвечал
На вопрос
Почему ушел состав
Под откос

Наливай, наливай, да наливай
Завтра будет первомай
Собирайся друг в ночи
Приготовлены ль харчи?
Не жалей, не жалей
Долгих пламенных речей
Закури еще одну
Как в семнадцатом году

Наливай, наливай
Завтра будет первомай
Собирайся в путь в ночи
Приготовлены ль харчи?
Не жалей, не жалей
Долгих пламенных речей
Закури еще одну
Как в семнадцатом году
Как в семнадцатом году
Как в семнадцатом году

Erster Mai

Wenn der Ahorn eine Esche wäre
Ich für mich
Wenn die Esche ein Ahorn wäre
Ich hätte darauf gepfiffen
Wäre nicht auf den Panzerwagen geklettert
Kam zu spät
Kletterte auf das Podest
Und fiel

Verschwanden in der Nacht
Die Reiter
Stahl wird stumpf und glänzt
So lala
Wenn jene Granate gewesen wäre
Keine Platzpatrone
Vielleicht wäre alles anders gekommen
Jenseits des Flusses

Schenk ein, schenk ein, ja schenk ein
Morgen ist der Erste Mai
Mach dich auf den Weg in der Nacht
Sind die Vorräte bereit?
Spare nicht, spare nicht
Lange flammende Reden
Zünd dir noch eine an
Wie im siebzehnten Jahr

Die Pflastersteine haben gewartet
Auf unsere Füße
Das Pulver wird nass in den Ärmeln
Kalt ist's
Antwortete oder antwortete nicht
Auf die Frage
Warum der Zug
Entgleiste

Schenk ein, schenk ein, ja schenk ein
Morgen ist der Erste Mai
Mach dich bereit, meine Liebe, in der Nacht
Sind die Vorräte bereit?
Spare nicht, spare nicht
Lange flammende Reden
Zünd dir noch eine an
Wie im siebzehnten Jahr

Schenk ein, schenk ein
Morgen ist der Erste Mai
Mach dich auf den Weg in der Nacht
Sind die Vorräte bereit?
Spare nicht, spare nicht
Lange flammende Reden
Zünd dir noch eine an
Wie im siebzehnten Jahr
Wie im siebzehnten Jahr
Wie im siebzehnten Jahr