Первомай - Иван Карпов перевод на английский

Первомай

Если б клён был ясенем
Я себе
Если б ясень кленом был
Я б забил
Не залез на броневик
Опоздал
Забрался на пьедестал
И упал

Растворилися в ночи
Всадники
Сталь тускнеет и блестит
Так себе
Если б был бы тот снаряд
Не холостой
Может вышло б все не так
За рекой

Наливай, наливай, да наливай
Завтра будет первомай
Собирайся в путь в ночи
Приготовлены ль харчи?
Не жалей, не жалей
Долгих пламенных речей
Закури еще одну
Как в семнадцатом году

Мостовые заждались
Наших ног
Мокнет порох в рукавах
Холодно
Отвечал не отвечал
На вопрос
Почему ушел состав
Под откос

Наливай, наливай, да наливай
Завтра будет первомай
Собирайся друг в ночи
Приготовлены ль харчи?
Не жалей, не жалей
Долгих пламенных речей
Закури еще одну
Как в семнадцатом году

Наливай, наливай
Завтра будет первомай
Собирайся в путь в ночи
Приготовлены ль харчи?
Не жалей, не жалей
Долгих пламенных речей
Закури еще одну
Как в семнадцатом году
Как в семнадцатом году
Как в семнадцатом году

May Day

If the maple were an ash tree, dear
I'd have you near
If the ash tree were a maple, sweet
I'd admit defeat
Didn't climb upon the armored car
Arrived too late, by far
Climbed upon the pedestal so high
And from there, I had to fly

Dissolved into the night so deep
The horsemen sleep
Steel, it tarnishes, yet still it gleams
Just so-so seems
If that shell, my love, had found its mark
And wasn't a blank, a spark
Maybe everything would be different now
Across the river, somehow

Pour, my dear, pour and pour some more
Tomorrow is May Day, that's for sure
Gather yourself for the journey tonight
Is the food prepared, alright?
Don't spare, my sweet, don't you spare a word
Of fiery speeches, long since heard
Light up another one, just because
Like in nineteen seventeen, for us

The pavements wait for us to tread
Our marching thread
Gunpowder dampens in my sleeves, you see
It's cold for me
Answered or not, it matters not at all
To the question's call
Why the train, my love, went off the track
And never came back

Pour, my dear, pour and pour some more
Tomorrow is May Day, that's for sure
Gather yourself, my friend, into the night
Is the food prepared, alright?
Don't spare, my sweet, don't you spare a word
Of fiery speeches, long since heard
Light up another one, just because
Like in nineteen seventeen, for us

Pour, my dear, just pour
Tomorrow is May Day, that's for sure
Gather yourself for the journey tonight
Is the food prepared, alright?
Don't spare, my sweet, don't you spare a word
Of fiery speeches, long since heard
Light up another one, just because
Like in nineteen seventeen, for us
Like in nineteen seventeen, for us
Like in nineteen seventeen, for us