Первомай - Иван Карповперевод на французский
Если
б
клён
был
ясенем
Si
l'érable
était
un
frêne,
ma
belle
Я
себе
Je
me...
Если
б
ясень
кленом
был
Si
le
frêne
était
un
érable,
ma
douce
Я
б
забил
Je
t'aurais...
Не
залез
на
броневик
Je
n'ai
pas
grimpé
sur
le
blindé
Опоздал
Trop
tard
Забрался
на
пьедестал
Je
suis
monté
sur
le
piédestal
И
упал
Et
je
suis
tombé
Растворилися
в
ночи
Disparus
dans
la
nuit
Всадники
Cavaliers
Сталь
тускнеет
и
блестит
L'acier
ternit
et
brille
Так
себе
Comme
ça
Если
б
был
бы
тот
снаряд
Si
cet
obus,
ma
chérie
Не
холостой
N'avait
pas
été
à
blanc
Может
вышло
б
все
не
так
Peut-être
que
tout
aurait
été
différent
За
рекой
De
l'autre
côté
de
la
rivière
Наливай,
наливай,
да
наливай
Sers,
sers,
et
encore
sers
Завтра
будет
первомай
Demain,
c'est
le
Premier
Mai
Собирайся
в
путь
в
ночи
Prépare-toi
pour
la
route
dans
la
nuit
Приготовлены
ль
харчи?
Les
provisions
sont-elles
prêtes
?
Не
жалей,
не
жалей
Ne
regrette
pas,
ne
regrette
pas
Долгих
пламенных
речей
Les
longs
discours
enflammés
Закури
еще
одну
Allume
une
autre
cigarette
Как
в
семнадцатом
году
Comme
en
dix-sept
Мостовые
заждались
Les
pavés
nous
attendent
Наших
ног
Nos
pas
Мокнет
порох
в
рукавах
La
poudre
est
humide
dans
les
manches
Холодно
J'ai
froid
Отвечал
не
отвечал
J'ai
répondu,
ou
pas
На
вопрос
À
la
question
Почему
ушел
состав
Pourquoi
le
train
a
déraillé
Под
откос
Dans
le
fossé
Наливай,
наливай,
да
наливай
Sers,
sers,
et
encore
sers
Завтра
будет
первомай
Demain,
c'est
le
Premier
Mai
Собирайся
друг
в
ночи
Prépare-toi,
mon
ami,
dans
la
nuit
Приготовлены
ль
харчи?
Les
provisions
sont-elles
prêtes
?
Не
жалей,
не
жалей
Ne
regrette
pas,
ne
regrette
pas
Долгих
пламенных
речей
Les
longs
discours
enflammés
Закури
еще
одну
Allume
une
autre
cigarette
Как
в
семнадцатом
году
Comme
en
dix-sept
Наливай,
наливай
Sers,
sers
Завтра
будет
первомай
Demain,
c'est
le
Premier
Mai
Собирайся
в
путь
в
ночи
Prépare-toi
pour
la
route
dans
la
nuit
Приготовлены
ль
харчи?
Les
provisions
sont-elles
prêtes
?
Не
жалей,
не
жалей
Ne
regrette
pas,
ne
regrette
pas
Долгих
пламенных
речей
Les
longs
discours
enflammés
Закури
еще
одну
Allume
une
autre
cigarette
Как
в
семнадцатом
году
Comme
en
dix-sept
Как
в
семнадцатом
году
Comme
en
dix-sept
Как
в
семнадцатом
году
Comme
en
dix-sept
Оцените перевод
1
Первомай
2 Один на один
3 Игры людей
4 Чёрные псы
5 Город
6 Кукловоды
7 Кабацкая
8 Журавли
9 Судьба
10 Белые птицы
11 Звёздный город
2 Один на один
3 Игры людей
4 Чёрные псы
5 Город
6 Кукловоды
7 Кабацкая
8 Журавли
9 Судьба
10 Белые птицы
11 Звёздный город
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.