Судьба - Иван Карпов перевод на французский

Судьба

По дороге шла черная судьба
Злой людской молвой одарённая
Ни угла двора, ни тепла, ни сна
Добрыми словами обделённая

Потеряв цвета город плыл толпой
Опустив глаза люди шли домой
Каждый стал глухим, каждый стал слепой
Это все с другим. Не со мной

Любовь ничего не стоит
Дворцов на земле не строит
Любовь ни о чем не просит
Простые одежды носит

Идёт босиком по снегу
Замёрзших укутав пледом
Голодным раздавши хлеба
И обнимая небо над головой

Был не весел пир, я не пил до дна
Оборвался пульс, лопнула струна
Ну а ей скамьи не досталося
И она ушла, не осталася

Все вдруг вспомнили, спохватилися
Побежали вслед, торопилися
Вот и ночь прошла, а за ней — рассвет
В городе большом её нет

Любовь ничего не стоит
Дворцов на земле не строит
Любовь ним о чем не просит
Простые одежды носит

Идёт босиком по снегу
Замёрзших укутав пледом
Голодным раздавши хлеба
И обнимая небо над головой

Не стоит
Дворцов на земле не строит
Любовь ни о чем не просит
Простые одежды носит

Идёт босиком по снегу
Голодным раздавши хлеба
Замёрзших укутав пледом
И обнимая небо над головой

Destin

Le long de la route marchait le destin noir,
Doué d'une méchante rumeur humaine,
Sans coin de cour, ni chaleur, ni sommeil,
Privé de mots gentils, ma douce.

Ayant perdu ses couleurs, la ville flottait dans la foule,
Baissant les yeux, les gens rentraient chez eux,
Chacun devint sourd, chacun devint aveugle,
C'est avec quelqu'un d'autre. Pas avec moi.

L'amour ne vaut rien,
Il ne construit pas de palais sur terre,
L'amour ne demande rien,
Il porte des vêtements simples.

Il marche pieds nus dans la neige,
Enveloppant les gelés dans une couverture,
Donnant du pain aux affamés,
Et embrassant le ciel au-dessus de sa tête.

Le festin n'était pas joyeux, je n'ai pas bu jusqu'au fond,
Le pouls s'est rompu, la corde a cassé,
Mais elle n'a pas eu de banc,
Et elle est partie, elle n'est pas restée.

Tout le monde s'est soudain souvenu, s'est repris,
Ils ont couru après elle, pressés,
La nuit est passée, et après elle - l'aube,
Elle n'est pas dans la grande ville.

L'amour ne vaut rien,
Il ne construit pas de palais sur terre,
L'amour ne demande rien,
Il porte des vêtements simples.

Il marche pieds nus dans la neige,
Enveloppant les gelés dans une couverture,
Donnant du pain aux affamés,
Et embrassant le ciel au-dessus de sa tête.

Ne vaut rien,
Il ne construit pas de palais sur terre,
L'amour ne demande rien,
Il porte des vêtements simples.

Il marche pieds nus dans la neige,
Donnant du pain aux affamés,
Enveloppant les gelés dans une couverture,
Et embrassant le ciel au-dessus de sa tête.