Чужая - Иван Карпов перевод на французский

Чужая

Линии тел неразгаданных тайн
Линии судеб в чужих номерах
Масти пасьянса, разложенных карт
Смешались и молчат
У гитары черный гриф
Нарисованные розы
Белый стих о скучной прозе
Ты играй, играй, играй
Ты играй, играй, играй

И так одиноко молчит тишина
Так одиноко в доме твоем
Магия ветра и сила воды, по лицу дождем
Ты ушла не потеряв серых глаз, стальную гордость
Бросив в грязь молву и подлость, и холодное прощай
И холодное прощай
Прощай

Ты здесь теперь чужая
Одна в незнакомой стае
Где в место тебя другая
И ты бежала прочь на улице в май
Беспечно тебя обнимал за плечи
Ты будешь его навечно одной из самых любимых южных ночей

Время таится на черном углу
Стрелки несутся с дыханием в такт
Эта свобода, а может быть боль рвется из груди
Можно любить не зная кого
Можно искать не зная пути
Но если хватит пары шагов
То стоит ли идти?
Стоит ли идти
Лети

Ты здесь теперь чужая
Одна в незнакомой стае
Где в место тебя другая
И ты бежала прочь на улице в май
Беспечно тебя обнимал за плечи
Ты будешь его навечно
Одной из самых любимых
Южных ночей

Étrangère

Lignes de corps, mystères insondables
Lignes de vies dans des numéros inconnus
Couleurs du solitaire, cartes étalées
Se mélangent et se taisent
Un manche noir de guitare
Des roses dessinées
Vers blancs sur une prose ennuyante
Joue, joue, joue
Joue, joue, joue

Et si seul le silence se tait
Si seul dans ta maison
Magie du vent et force de l'eau, pluie sur mon visage
Tu es partie sans perdre tes yeux gris, ta fierté d'acier
Jettant dans la boue les rumeurs et la bassesse, et un froid adieu
Et un froid adieu
Adieu

Tu es maintenant une étrangère ici
Seule dans une meute inconnue
Où à ta place, il y en a une autre
Et tu as fui dans la rue, en mai
Il t'enlaçait nonchalamment par les épaules
Tu seras à jamais l'une de ses nuits du sud les plus chères

Le temps se cache au coin d'une rue sombre
Les aiguilles courent au rythme de mon souffle
Cette liberté, ou peut-être cette douleur, me déchire la poitrine
On peut aimer sans savoir qui
On peut chercher sans connaître le chemin
Mais s'il suffit de quelques pas
Vaut-il la peine d'y aller ?
Vaut-il la peine d'y aller
Envole-toi

Tu es maintenant une étrangère ici
Seule dans une meute inconnue
Où à ta place, il y en a une autre
Et tu as fui dans la rue, en mai
Il t'enlaçait nonchalamment par les épaules
Tu seras à jamais
L'une de ses plus chères
Nuits du sud