Чёрные псы - Иван Карпов перевод на французский

Чёрные псы

Я так давно среди зимы
Живу в предчувствии беды
Она всегда приходит в мир
В кровавом обруче луны
Мне не к чему теперь прощать
И я не верю в оправдания
Забудь меня
Забудь как самый странный сон
Как глупое желание

Я устал от скитаний...

А я, я потерялся в холодах
И словно по шагу вслед за мной
Из самых непознанных миров
Стада черных псов - воспоминания

Когда Рождённая в ночи
Освободится от оков
Когда она откроет дверь
Надеюсь буду я готов
Я так давно привык молчать
И я не верю в покаяние
Забудь меня и я твои не обману
Пустые ожидания
Я так давно привык молчать
И я не верю в покаяние
Забудь меня и я твои не обману
Пустые ожидания

Я устал от скитаний...

А я, я потерялся в холодах
И точно по шагу вслед за мной
Из самых непознанных миров
Стада черных псов

А я, я потерялся в холодах
И точно по шагу вслед за мной
Из самых непознанных миров
Стада черных псов - воспоминания

Les Chiens Noirs

Je suis depuis si longtemps au cœur de l'hiver,
Vivant dans la prémonition du malheur.
Il vient toujours au monde
Dans le halo sanglant de la lune.
Je n'ai plus rien à pardonner,
Et je ne crois plus aux excuses.
Oublie-moi,
Oublie-moi comme le plus étrange des rêves,
Comme un désir insensé.

J'en ai assez d'errer...

Et moi, je me suis perdu dans le froid,
Et comme si, pas à pas, sur mes talons,
Des mondes les plus inconnus,
Des meutes de chiens noirs - mes souvenirs.

Quand celle qui est née dans la nuit
Se libérera de ses chaînes,
Quand elle ouvrira la porte,
J'espère que je serai prêt.
Je me suis habitué depuis si longtemps à me taire,
Et je ne crois plus au repentir.
Oublie-moi et je ne tromperai pas
Tes vains espoirs.
Je me suis habitué depuis si longtemps à me taire,
Et je ne crois plus au repentir.
Oublie-moi et je ne tromperai pas
Tes vains espoirs.

J'en ai assez d'errer...

Et moi, je me suis perdu dans le froid,
Et précisément, pas à pas, sur mes talons,
Des mondes les plus inconnus,
Des meutes de chiens noirs.

Et moi, je me suis perdu dans le froid,
Et précisément, pas à pas, sur mes talons,
Des mondes les plus inconnus,
Des meutes de chiens noirs - mes souvenirs.