Текст и перевод песни Ivan Kupala feat. Zdob si Zdub - Коляда - Zdob si Zdub ремикс

Коляда - Zdob si Zdub ремикс

Aho, aho, copii și frați
Stați puțin și nu mânați
Lângă boi v-alăturați
Și cuvântul mi-ascultați
Mâine anul se-noiește
Plugușorul se pornește
Noi începem a ura
Pe la case a colinda
Trageți plugul, mai, flăcăi!
Hai, strigați odată

Unul, doi, trei, patru

Ай, заинька, ай, серенький
Ай, заинька, хвостик беленький
А йон на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые

Коляда, караселка
Коляда, красная девка
Коляда не садись близко
Коляда, близко к дорожке
Коляда возьмут тебя
Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя
Коляда, Коляда

S-a sculat mai în an
Bădică Traian
Și a ncălecat
Pe un cal învățat
Cu nume de Graur
Cu șaua de aur
Cu frâu de mătase
Cât vița de groasă!

Ай, заинька, там река глубока
А как на речке, на крутанке, едет миленький на палке
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Ножки тонкие, кривые, штаны рваные, худые

Коляда, караселка
Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко
Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя
Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя
Коляда, Коляда

S-a sculat mai în an
Bădică Traian
Și a ncălecat
Pe un cal învățat
Cu nume de Graur
Cu șaua de aur
Cu frâu de mătase
Cât vița de groasă!

S-a sculat mai în an
Bădică Traian
Și a ncălecat
Pe un cal învățat
Cu nume de Graur
Cu șaua de aur
Cu frâu de mătase
Cât vița de groasă!

Коляда, караселка
Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко
Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя
Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя
Коляда, Коляда

Коляда, будут ехать
Коляда, купцы и боярцы
Коляда, посадят тебя
Коляда, в зелену карету
Коляда, продадут тебя
Коляда, за сто рублей
Коляда, Коляда
Завтра мясо едят

Коляда - Zdob si Zdub remix

Eh bien, eh bien, enfants et frères
Attendez un peu et ne vous précipitez pas
Joignez-vous aux bœufs
Et écoutez mes paroles
Demain, l'année se renouvelle
La charrue se met en route
Nous commençons à chanter
De maison en maison, à caroler
Tirez la charrue, les gars !
Allez, criez !

Un, deux, trois, quatre

Oh, petit lapin, oh, gris
Oh, petit lapin, queue blanche
Il est allé à la capitale, il a pris un morceau de sucre
Pantalons déchirés, maigres, jambes fines, tordues

Koleda, petite carpe
Koleda, fille rouge
Koleda, ne t'assois pas près
Koleda, près du chemin
Koleda, ils vont te prendre
Koleda, ils vont te conduire
Koleda, ils vont te vendre
Koleda, Koleda

Il s'est levé plus tôt dans l'année
Le père Traian
Et il est monté à cheval
Sur un cheval dressé
Nommé Graur
Avec une selle en or
Avec une bride de soie
Aussi épaisse qu'une vigne !

Oh, petit lapin, la rivière est profonde là-bas
Et sur la rivière, sur la côte, mon chéri est sur un bâton
Pantalons déchirés, maigres, jambes fines, tordues
Jambes fines, tordues, pantalons déchirés, maigres

Koleda, petite carpe
Koleda, fille rouge
Koleda, ne t'assois pas près
Koleda, près du chemin
Koleda, ils vont te prendre
Koleda, ils vont te conduire
Koleda, ils vont te vendre
Koleda, Koleda

Il s'est levé plus tôt dans l'année
Le père Traian
Et il est monté à cheval
Sur un cheval dressé
Nommé Graur
Avec une selle en or
Avec une bride de soie
Aussi épaisse qu'une vigne !

Il s'est levé plus tôt dans l'année
Le père Traian
Et il est monté à cheval
Sur un cheval dressé
Nommé Graur
Avec une selle en or
Avec une bride de soie
Aussi épaisse qu'une vigne !

Koleda, petite carpe
Koleda, fille rouge
Koleda, ne t'assois pas près
Koleda, près du chemin
Koleda, ils vont te prendre
Koleda, ils vont te conduire
Koleda, ils vont te vendre
Koleda, Koleda

Koleda, ils vont rouler
Koleda, les marchands et les boyards
Koleda, ils vont t'asseoir
Koleda, dans un carrosse vert
Koleda, ils vont te vendre
Koleda, pour cent roubles
Koleda, Koleda
Demain, ils mangent de la viande