Текст и перевод песни Иван Купала - В роще
Мужик
пашеньку
пахал
J'ai
labouré
la
terre
toute
la
journée
Сам
на
солнышко
глядел
J'ai
regardé
le
soleil
Высоко
солнце
взошло
Le
soleil
a
monté
haut
dans
le
ciel
А
мне
снедать
не
несут
Et
personne
ne
m'a
apporté
le
déjeuner
Кладу
на
воз
соху
J'ai
mis
la
charrue
sur
la
charrette
Да
домой
тёху
Et
je
suis
rentré
à
la
maison
Подъезжаю
ко
двору
J'arrive
à
la
cour
Жена
ходит
по
двору
Ma
femme
marche
dans
la
cour
Подъезжаю
ко
двору
J'arrive
à
la
cour
Жена
ходит
по
двору
Ma
femme
marche
dans
la
cour
Уж
ты
жёнушка-жена
Oh,
ma
femme,
mon
amour
Где
ж
ты,
ягодка,
была
Où
étais-tu,
mon
petit
cœur
?
Завтра,
муженька,
до
обеда
J'étais
malade,
mon
cher,
jusqu'à
midi
Я
хворала
J'étais
malade
А
с
обеда
до
вечера
Et
de
midi
à
la
tombée
de
la
nuit
Пряжу
пряла
Je
filais
la
laine
В
роще
калина
Dans
la
forêt,
le
viburnum
Тёмно,
не
видно
C'est
sombre,
on
ne
voit
rien
Соловушки
там
Les
rossignols
là-bas
Не
поют,
не
поют
Ne
chantent
pas,
ne
chantent
pas
В
роще
калина
Dans
la
forêt,
le
viburnum
Тёмно,
не
видно
C'est
sombre,
on
ne
voit
rien
Соловушки
там
Les
rossignols
là-bas
Не
поют,
не
поют
Ne
chantent
pas,
ne
chantent
pas
Завтра,
муженька,
до
обеда
J'étais
malade,
mon
cher,
jusqu'à
midi
Я
хворала
J'étais
malade
А
с
обеда
до
вечера
Et
de
midi
à
la
tombée
de
la
nuit
Пряжу
пряла
Je
filais
la
laine
Пряжу
пряла,
ох
Je
filais
la
laine,
oh
И
сучила
Et
j'ai
filé
Три
мозоли,
как
цибули
Trois
callosités,
comme
des
oignons
Надавила
Je
les
ai
fait
В
роще
калина
Dans
la
forêt,
le
viburnum
Тёмно,
не
видно
C'est
sombre,
on
ne
voit
rien
Соловушки
там
Les
rossignols
là-bas
Не
поют,
не
поют
Ne
chantent
pas,
ne
chantent
pas
В
роще
калина
Dans
la
forêt,
le
viburnum
Тёмно,
не
видно
C'est
sombre,
on
ne
voit
rien
Соловушки
там
Les
rossignols
là-bas
Не
поют,
не
поют
Ne
chantent
pas,
ne
chantent
pas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.