Текст и перевод песни Иван Купала - Искорка

Искорка

Ískyrka-iskorka, Tomochka ŭ mamkí iskorka
Prygaŭka- prygaŭka, Tomachka ŭ mamkí skaknula
Prygnula, prygnula mamkí na ruchkí, shanuy mene
Mamun'ka, mamun'ka pas'ledníy vechyr shanuy mene
Mamun'ka, mamun'ka, pumínats' budzísh, dze sh maya
Chadzen'ka, chadzen'ka padzívalysya dze sh maya
Za varoty, za varoty pumínats' budzísh, vyshuŭshy
Shanuvala , shanuvala - dy nekaga budzíts'
Oy, vesna, vesna, vyasnenachka…
Dze tvaya dochka panenachka…
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku
TSí z líbyadzom, tsí z líbyadzom, ŭ pole palyatsela, tsí z sakalom
Ní z líbyadzom, ní z líbyadzom, ŭ pole palyatsela, ní z sakalom
Ní z líbyadzom, ní z líbyadzom, ŭ pole palyatsela z maladym
Z Kolen'kym, z Kolen'kym, payekhyla z maladym
Oy, vesna, vesna, vyasnenachka…
Dze tvaya dochka panenachka…
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku

L'étincelle

Une petite étincelle, mon petit cœur, une étincelle dans les yeux de maman
Un petit saut, mon petit cœur, un petit saut que tu as fait dans les bras de maman
Tu t'es blottie, tu t'es blottie contre les bras de maman, mon petit cœur
Maman, maman, embrasse-moi une dernière fois, mon petit cœur
Maman, maman, tu te souviendras de moi, où suis-je ?
Mon petit cœur, mon petit cœur, ils se demandent où suis-je
Derrière la porte, derrière la porte, tu te souviendras de moi, mon petit cœur, en sortant
Je t'ai embrassée, je t'ai embrassée, mais il n'y a personne pour se souvenir
Oh, printemps, printemps, printemps...
Où est ta fille, mon petit cœur ?
Elle est assise dans le jardin, elle coud une chemise
Elle coud une chemise pour son petit garçon
Elle est assise dans le jardin, elle coud une chemise
Elle coud une chemise pour son petit garçon
Est-ce avec un élan d'amour, est-ce avec un élan d'amour qu'elle est partie au champ, est-ce avec un faucon ?
Non, ce n'est pas avec un élan d'amour, ce n'est pas avec un élan d'amour qu'elle est partie au champ, ce n'est pas avec un faucon
Non, ce n'est pas avec un élan d'amour, ce n'est pas avec un élan d'amour qu'elle est partie au champ, mais avec un jeune homme
Avec Kolen'ka, avec Kolen'ka, elle est partie avec un jeune homme
Oh, printemps, printemps, printemps...
Où est ta fille, mon petit cœur ?
Elle est assise dans le jardin, elle coud une chemise
Elle coud une chemise pour son petit garçon
Elle est assise dans le jardin, elle coud une chemise
Elle coud une chemise pour son petit garçon