Текст и перевод песни Иван Купала - Искорка

Искорка

Ískyrka-iskorka, Tomochka ŭ mamkí iskorka
Prygaŭka- prygaŭka, Tomachka ŭ mamkí skaknula
Prygnula, prygnula mamkí na ruchkí, shanuy mene
Mamun'ka, mamun'ka pas'ledníy vechyr shanuy mene
Mamun'ka, mamun'ka, pumínats' budzísh, dze sh maya
Chadzen'ka, chadzen'ka padzívalysya dze sh maya
Za varoty, za varoty pumínats' budzísh, vyshuŭshy
Shanuvala , shanuvala - dy nekaga budzíts'
Oy, vesna, vesna, vyasnenachka…
Dze tvaya dochka panenachka…
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku
TSí z líbyadzom, tsí z líbyadzom, ŭ pole palyatsela, tsí z sakalom
Ní z líbyadzom, ní z líbyadzom, ŭ pole palyatsela, ní z sakalom
Ní z líbyadzom, ní z líbyadzom, ŭ pole palyatsela z maladym
Z Kolen'kym, z Kolen'kym, payekhyla z maladym
Oy, vesna, vesna, vyasnenachka…
Dze tvaya dochka panenachka…
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku

Искра

Искорка-искра, у мамочки искорка
Прыгунья-пригунья, у мамочки подпрыгнула
Прыгнула, прыгнула на мамины ручки, жалела меня
Мамочка, мамочка, ночью жалела меня
Мамочка, мамочка, будешь помнить, где я
Ходила-гуляла, смотрела, где я
За воротами, за воротами будешь помнить, выйдешь
Жалела, жалела - да некому будет
Ох, весна, весна, ясная…
Где твоя дочка, девушка…
Сидит в саду, шьет рубашечку
Шьет рубашечку своему сыночку
Сидит в саду, шьет рубашечку
Шьет рубашечку своему сыночку
То ли с лебедем, то ли с лебедем в поле полетела, то ли с соколом
Ни с лебедем, ни с лебедем в поле полетела, ни с соколом
Ни с лебедем, ни с лебедем в поле полетела с молодым
С Коленькой, с Коленькой, уехала с молодым
Ох, весна, весна, ясная…
Где твоя дочка, девушка…
Сидит в саду, шьет рубашечку
Шьет рубашечку своему сыночку
Сидит в саду, шьет рубашечку
Шьет рубашечку своему сыночку