Текст и перевод песни Иван Купала - Коляда

Коляда

Ай, заинька, ай, серенький
Ай, заинька, хвостик беленький
А он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Ай, заинька, там река глубока
А как на речке, на крутанке едет миленький на палке
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Ножки тонкие, кривые, штаны рваные, худые
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Коляда, будут ехать, Коляда, купцы и боярцы***
Коляда, посадят тебя, Коляда, в зелену карету
Коляда, продадут тебя, Коляда, за сто рублей
Коляда, Коляда, завтра мясо едят

Noël

Oh, ma chérie, oh, petite souris grise
Oh, ma chérie, avec une queue blanche
Et il a sauté sur la capitale, a pris un morceau de sucre
Son pantalon est déchiré, maigre, ses jambes sont fines, tordues
Noël, petite carpe, Noël, fille rouge
Noël, ne t'assois pas près, Noël, près du chemin
Noël, ils vont te prendre, Noël, ils vont te conduire
Noël, ils vont te vendre, Noël, Noël
Oh, ma chérie, il y a une rivière profonde là-bas
Et comme sur la rivière, sur le bord, un mignon roule sur un bâton
Son pantalon est déchiré, maigre, ses jambes sont fines, tordues
Ses jambes sont fines, tordues, son pantalon est déchiré, maigre
Noël, petite carpe, Noël, fille rouge
Noël, ne t'assois pas près, Noël, près du chemin
Noël, ils vont te prendre, Noël, ils vont te conduire
Noël, ils vont te vendre, Noël, Noël
Noël, ils vont rouler, Noël, les marchands et les boyards***
Noël, ils vont t'asseoir, Noël, dans un carrosse vert
Noël, ils vont te vendre, Noël, pour cent roubles
Noël, Noël, demain ils mangent de la viande