Текст и перевод песни Иван Купала - Молодец

Молодец

Здравствуй, здравствуй, девчата, ой
Здравствуй, здравствуй, девчата
Ой да здоров, здоров, молодец.
Здоров, здоров, молодец, ой
Здоров, здоров молодец
Ой да не молодец да вдовец.
И у нашего пана дожинки,
Зродили в поли ожинки.
И ох наш панонько домуйе,
Нам горилочку готуйе.
Все девчата отозвались, ой
Все девчата отозвались,
Ой дак оно одная й молчала.
оно одная молчала, ох,
Оно одная й молчала,
О дак этож милой е сестра*.
И у нашего пана дожинки,
Зродили в поли ожинки.
И ох наш панонько домуйе,
Нам горилочку готуйе.
И у нашего пана дожинки,
Зродили в поли ожинки.
И нам горилочка не мила,
Широка нива втомила.
оно (диал.): только.
одная – одна
*- Сестра возлюбленной

Le jeune homme

Bonjour, bonjour, mes chères, oh
Bonjour, bonjour, mes chères
Oh, salut, salut, mon cher.
Salut, salut, mon cher, oh
Salut, salut, mon cher
Oh, ce n'est pas un jeune homme mais un veuf.
Et chez notre maître, la moisson,
A fait naître les récoltes dans le champ.
Et oh, notre maître, prépare-nous
De la vodka pour nous.
Toutes les filles ont répondu, oh
Toutes les filles ont répondu,
Oh, mais une seule est restée silencieuse.
Une seule est restée silencieuse, oh
Une seule est restée silencieuse,
Oh, c'est la sœur de ma bien-aimée*.
Et chez notre maître, la moisson,
A fait naître les récoltes dans le champ.
Et oh, notre maître, prépare-nous
De la vodka pour nous.
Et chez notre maître, la moisson,
A fait naître les récoltes dans le champ.
Et la vodka ne nous est pas agréable,
Le large champ nous a fatigués.
seulement (dialecte).
une seule - une
*- La sœur de l'aimée