Текст и перевод песни Иван Купала - Полоса

Полоса

Полоса моя, полосонька
Да полоса моя не пахана.
Не пахана, не бороновына
Заросла моя полосонька.
Частым ельничком-берёзничком
Да я по ельничку берёзничек рвала.
Я рвала, рвала, аукалася
Да никто в лесу не откликнулся
Откликнулись пастушки, мои дружки.
Моего батюшки работнички
Да моей маменьки коров пасли
Да ты звезда ли моя, звёздочка
Звезда ясная, прекрасная.
Высоко звезда осяила
Да выше деревца стоячего
Выше облачка ходячего.

My Strip of Land

My strip of land, my little strip,
My strip of land has not been tilled.
Not tilled, not harrowed,
My little strip has become overgrown.
With thick spruce and birch
I picked spruce and birch in it.
I picked and picked, and called out,
But no one in the forest responded.
The shepherds, my comrades, responded.
The workers of my father,
They herded cows for my mother.
Oh my star, my little star,
Bright and beautiful star.
The star shone high,
Higher than a standing tree,
Higher than a drifting cloud.