Текст и перевод песни Иван Купала - Старый

Старый

Як пошла б я на улицу, погуляла
Да я свою куделицу не допряла
А старый не пускает, а старый не пускает
Повешу я куделицу на гвиздочок
Сама пойду на улицу на часочек
А старый не пускает, а старый не пускает
Калина-калинушка, чёрная смородина
Черная смородина, зелена-поломана
Калина-калинушка, чёрная смородина
Колесом уезжана, у пуки повязана
Положу я куделицу на виконце
Сама пойду, подывлюсь на ясно солнце
А старый не пускает, а старый не пускает
Возьму я куделицу, заховаю
Сама пойду на улицу, погуляю
А старый не пускает, а старый не пускает
Калина-калинушка, чёрная смородина
Черная смородина, зелена-поломана
Калина-калинушка, чёрная смородина
Колесом уезжана, у пуки повязана

Old Man

If I were to go outside and take a walk
I would not have finished spinning my flax
But the old man won't let me, the old man won't let me
I will hang my flax on a spindle
I myself will go outside for an hour
But the old man won't let me, the old man won't let me
Guelder-rose, guelder-rose, blackcurrant
Blackcurrant, green and broken
Guelder-rose, guelder-rose, blackcurrant
Run over by a wheel, tied in a bundle
I will put my flax on the windowsill
I myself will go and look at the clear sun
But the old man won't let me, the old man won't let me
I will take my flax and hide it
I myself will go outside and take a walk
But the old man won't let me, the old man won't let me
Guelder-rose, guelder-rose, blackcurrant
Blackcurrant, green and broken
Guelder-rose, guelder-rose, blackcurrant
Run over by a wheel, tied in a bundle