Текст и перевод песни Иван Купала - Старый

Старый

Як пошла б я на улицу, погуляла
Да я свою куделицу не допряла
А старый не пускает, а старый не пускает
Повешу я куделицу на гвиздочок
Сама пойду на улицу на часочек
А старый не пускает, а старый не пускает
Калина-калинушка, чёрная смородина
Черная смородина, зелена-поломана
Калина-калинушка, чёрная смородина
Колесом уезжана, у пуки повязана
Положу я куделицу на виконце
Сама пойду, подывлюсь на ясно солнце
А старый не пускает, а старый не пускает
Возьму я куделицу, заховаю
Сама пойду на улицу, погуляю
А старый не пускает, а старый не пускает
Калина-калинушка, чёрная смородина
Черная смородина, зелена-поломана
Калина-калинушка, чёрная смородина
Колесом уезжана, у пуки повязана

Le Vieil

Si j'allais dans la rue, me promener
Je n'aurais pas fini de filer mon lin
Mais le vieil homme ne me laisse pas sortir, mais le vieil homme ne me laisse pas sortir
Je vais accrocher mon lin sur le clou
Je vais aller dans la rue pour une heure
Mais le vieil homme ne me laisse pas sortir, mais le vieil homme ne me laisse pas sortir
Le sureau, le sureau, le cassis
Le cassis, le vert cassé
Le sureau, le sureau, le cassis
Roulé par une roue, attaché avec une ficelle
Je vais mettre mon lin sur le rebord de la fenêtre
Je vais aller regarder le soleil brillant
Mais le vieil homme ne me laisse pas sortir, mais le vieil homme ne me laisse pas sortir
Je vais prendre mon lin, le cacher
Je vais aller dans la rue, me promener
Mais le vieil homme ne me laisse pas sortir, mais le vieil homme ne me laisse pas sortir
Le sureau, le sureau, le cassis
Le cassis, le vert cassé
Le sureau, le sureau, le cassis
Roulé par une roue, attaché avec une ficelle