Текст и перевод песни Иван Кучин - Ёжик

Ёжик

Я вчера запалил самовар,
Только в хату зашел, руки вымыл.
А собачка зовет как ишак
Глянул - ежик: "Фу, Найта!", - свои мол.
Найта тут же лизнула ежа,
Как щенка, ведь щенят своих нету.
Завернулась в иголки душа
И раскрылась седьмым чудом света.
У ежика на шубе колючий огород,
Никто его не любит, никто его не ждет,
Никто не приласкает, не спросит как дела,
А каждой Божьей тваре так хочется тепла!
Я порой тоже ежусь в комок,
Ощеряюсь иголками тоже...
Хочешь, еж, бедный твой животок
Почесать мы с собакой поможем?
Ешь, пушистик, вот сыр, молоко.
Отдыхай от невзгод и ненастья.
Вы бы видели как далеко расплескалось ежовое счастье!
У ежика на шубе колючий огород,
Никто его не любит, никто его не ждет,
Никто не приласкает, не спросит как дела,
А каждой Божьей тваре так хочется тепла!
Он ушел в лес, в родные края,
Оглянулся на миг - попрощаться.
Он ушел как уходят друзья
Век с которыми жаль расставаться.
У ежика на шубе колючий огород,
Никто его не любит, никто его не ждет.
Живет он старенький в цветочках аленьких
И носит валенки для самых маленьких.

Le Hérisson

Hier, j'ai allumé la samovar,
Je suis rentré à la maison, j'ai lavé mes mains.
Et la chienne a aboyé comme un âne
J'ai regardé - un hérisson: "Oh, Nayta!", - elle s'est tue.
Nayta a immédiatement léché le hérisson,
Comme un chiot, car il n'y a pas de chiots ici.
Mon âme s'est enveloppée de piquants
Et s'est ouverte comme la septième merveille du monde.
Le hérisson a un jardin piquant sur son pelage,
Personne ne l'aime, personne ne l'attend,
Personne ne le caressera, ne lui demandera comment il va,
Et chaque créature de Dieu a tellement besoin de chaleur!
Parfois, je me recroqueville aussi en boule,
Je montre aussi mes piquants...
Tu veux, hérisson, mon petit ventre
La chienne et moi pouvons te gratter?
Mange, petit duvet, voici du fromage, du lait.
Repose-toi des difficultés et du mauvais temps.
Tu aurais vu à quel point le bonheur du hérisson a éclaboussé!
Le hérisson a un jardin piquant sur son pelage,
Personne ne l'aime, personne ne l'attend,
Personne ne le caressera, ne lui demandera comment il va,
Et chaque créature de Dieu a tellement besoin de chaleur!
Il est parti dans la forêt, dans son pays natal,
Il a jeté un dernier regard - pour dire au revoir.
Il est parti comme des amis partent
Avec qui il est dommage de se séparer.
Le hérisson a un jardin piquant sur son pelage,
Personne ne l'aime, personne ne l'attend.
Il vit vieux dans des fleurs écarlates
Et porte des bottes de feutre pour les plus petits.