Текст и перевод песни Иван Кучин - А на чёрных ресницах

А на чёрных ресницах

Снова вечер угрюмый
И мне страшно подумать
Что тебя мог не встретить
На своем на пути
Ведь кругом злая вьюга
И хорошего друга
И хорошего друга
Просто так не найти
А на чёрных ресницах
Снег искрится и тает
Снег искрится и тает
Тают слезы твои
Ах, не плачь дорогая
Так уж в жизни бывает
Кто страданья не знает
Тот не знает любви
Я тебя понимаю
Я тебя обнимаю
Мы ведь люди простые
Много ль нужно ли нам?
Лишь любви да свободы
Да хорошей погоды
Остальное поделим
Всё с тобой пополам
А на чёрных ресницах
Снег искрится и тает
Снег искрится и тает
Тают слезы твои
Ах, не плачь дорогая
Так уж в жизни бывает
Кто страданья не знает
Тот не знает любви
Что ж, наполним бокалы
Чтоб душа ликовала
Помнишь, сколь пережили?
Мы с тобою вдвоём
И пусть нас в одночасье
Вновь накроет ненастье
Мы с тобою и это
Снова переживем
А на чёрных ресницах
Снег искрится и тает
Снег искрится и тает
Тают слезы твои
Ах, не плачь дорогая
Так уж в жизни бывает
Кто страданья не знает
Тот не знает любви

Sur tes cils noirs

Le soir est de nouveau sombre
Et j'ai peur de penser
Que je n'aurais pas pu te rencontrer
Sur mon chemin
Car autour de moi, la tempête fait rage
Et un bon ami
Et un bon ami
On ne le trouve pas comme ça
Et sur tes cils noirs
La neige brille et fond
La neige brille et fond
Tes larmes fondent
Ah, ne pleure pas ma chérie
C'est comme ça dans la vie
Celui qui ne connaît pas la souffrance
Ne connaît pas l'amour
Je te comprends
Je t'embrasse
Nous sommes des gens simples
Est-ce que nous avons vraiment besoin de beaucoup ?
Juste de l'amour et de la liberté
Et d'un bon temps
Le reste, nous le partagerons
Tout avec toi, moitié moitié
Et sur tes cils noirs
La neige brille et fond
La neige brille et fond
Tes larmes fondent
Ah, ne pleure pas ma chérie
C'est comme ça dans la vie
Celui qui ne connaît pas la souffrance
Ne connaît pas l'amour
Alors, remplissons les verres
Que l'âme soit en fête
Tu te souviens de tout ce que nous avons vécu ?
Nous deux
Et que le mauvais temps nous recouvre à nouveau en un instant
Nous, nous le traverserons à nouveau
Nous deux
Encore une fois
Et sur tes cils noirs
La neige brille et fond
La neige brille et fond
Tes larmes fondent
Ah, ne pleure pas ma chérie
C'est comme ça dans la vie
Celui qui ne connaît pas la souffrance
Ne connaît pas l'amour