Текст и перевод песни Иван Кучин - Барыня

Барыня

Ехал я вчерась проулком
Вижу - барыня стоит
Носик - кнопкой, щёчки - булкой
Локон золотом завит
Села важно: "Ну, шелковый"
Эдак ручкой - мол "пошёл"
И "пошёл" я за целковый
Без надежды на "ишшо"
Эх, сударыня честная
Ты уж смилуйся, накинь!
Ты гони, душа хмельная
Да гляди, не опрокинь!
Что ж, я шибко не серчаю
Не впервой возить господ!
"Не извольте" - отвечаю
Сумлеваться на мой счёт
Голова моя нечайная
Голова моя отчайная
Прокачу, как будет мило вам
Хоть без вывала, хоть с вывалом
Едем мы под фонарями
Меж домов в глубоком сне
Норовил я кругалями
Да не тут-то было мне
Сзади голос властный, нежный
Как в печёнку острый нож
"Эй, мужик! Уснул ты нештоль
Ты куда меня везёшь
По колдобам, по ухабам
Я коней своих - в галоп
Хлоп! О дьявол! Дрожки - на бок
А попутчица - в сугроб
Тут уж стало не до смеху!
Спрыгнул, шарю, где ж оне
Нету барыньки, лишь кверху
Каблучки торчат одне
Голова моя нечайная
Голова моя отчайная
Прокачу, как будет мило вам
Хоть без вывала, хоть с вывалом
Снег разгрёб я - губки красны
Мне навстречу "Ох, убил
Ох, угробил! - ну, и ясно
Я момент не упустил!
Грешен, каюсь, но, ей-Богу
По щекам меня Вы зря!
Уж такая нам дорога
Что без вывалу - нельзя!
Голова моя нечайная
Голова моя отчайная
Прокачу, как будет мило вам
Хоть без вывала, хоть с вывалом
Голова моя нечайная
Голова моя отчайная
Прокачу, как будет мило вам
Хоть без вывала, хоть с вывалом
Ну, родная!

The Lady

Yesterday I rode through an alleyway
I saw a lady standing there
Button nose, rosy cheeks
Golden hair, curled with care
She sat down, looking so fine
Her hand motioned me away
But I followed for a ruble
Without hope for a "more"
Oh, my dear lady
Please have mercy and pay me
You drive, my drunken soul
But take care not to spill
Well, I'm not too angry
It's not the first time I've driven a lord!
"Don't worry," I reply
Don't doubt my abilities
My mind is reckless
My mind is desperate
I'll drive you as you wish
Whether it's smooth or bumpy
We ride beneath the streetlamps
Amidst houses in deep snow
I tried to take detours
But I couldn't fool her
A powerful and gentle voice from behind
Like a sharp knife in my liver
"Hey, man! Are you asleep
Where are you taking me
Over rough roads and bumps
I whipped my horses into a gallop
Bang! Oh, devil! The carriage flipped
And my passenger landed in a snowdrift
Now there was no time for laughter!
I jumped down and searched for her
But the lady was gone, only her heels
Sticking out from the snow
My mind is reckless
My mind is desperate
I'll drive you as you wish
Whether it's smooth or bumpy
I dug through the snow - red lips
Met me with a "Oh, you killed me
Oh, you ruined me! - well, obviously
I didn't miss my chance!
I'm a sinner, I confess, but God
You shouldn't slap my face!
The road is so bad
That it's impossible without bumps!
My mind is reckless
My mind is desperate
I'll drive you as you wish
Whether it's smooth or bumpy
My mind is reckless
My mind is desperate
I'll drive you as you wish
Whether it's smooth or bumpy
Well, my dear!