Текст и перевод песни Иван Кучин - Барыня

Барыня

Ехал я вчерась проулком
Вижу - барыня стоит
Носик - кнопкой, щёчки - булкой
Локон золотом завит
Села важно: "Ну, шелковый"
Эдак ручкой - мол "пошёл"
И "пошёл" я за целковый
Без надежды на "ишшо"
Эх, сударыня честная
Ты уж смилуйся, накинь!
Ты гони, душа хмельная
Да гляди, не опрокинь!
Что ж, я шибко не серчаю
Не впервой возить господ!
"Не извольте" - отвечаю
Сумлеваться на мой счёт
Голова моя нечайная
Голова моя отчайная
Прокачу, как будет мило вам
Хоть без вывала, хоть с вывалом
Едем мы под фонарями
Меж домов в глубоком сне
Норовил я кругалями
Да не тут-то было мне
Сзади голос властный, нежный
Как в печёнку острый нож
"Эй, мужик! Уснул ты нештоль
Ты куда меня везёшь
По колдобам, по ухабам
Я коней своих - в галоп
Хлоп! О дьявол! Дрожки - на бок
А попутчица - в сугроб
Тут уж стало не до смеху!
Спрыгнул, шарю, где ж оне
Нету барыньки, лишь кверху
Каблучки торчат одне
Голова моя нечайная
Голова моя отчайная
Прокачу, как будет мило вам
Хоть без вывала, хоть с вывалом
Снег разгрёб я - губки красны
Мне навстречу "Ох, убил
Ох, угробил! - ну, и ясно
Я момент не упустил!
Грешен, каюсь, но, ей-Богу
По щекам меня Вы зря!
Уж такая нам дорога
Что без вывалу - нельзя!
Голова моя нечайная
Голова моя отчайная
Прокачу, как будет мило вам
Хоть без вывала, хоть с вывалом
Голова моя нечайная
Голова моя отчайная
Прокачу, как будет мило вам
Хоть без вывала, хоть с вывалом
Ну, родная!

La Baronne

J'ai roulé hier dans une ruelle
Je vois - la baronne se tient debout
Le nez - un bouton, les joues - un pain
Une boucle d'or frisée
Elle s'est assise avec importance: "Eh bien, mon cher"
Avec sa main ainsi - "va-t'en"
Et je suis parti pour une pièce d'or
Sans espoir de "encore"
Oh, ma chère dame,
Ayez pitié, donnez-moi quelque chose !
Allez-y, mon âme ivre
Et regardez, ne renversez pas !
Eh bien, je ne suis pas vraiment en colère
Ce n'est pas la première fois que je transporte des maîtres !
"Ne vous permettez pas" - je réponds
Douter de mon compte
Ma tête est folle
Ma tête est désespérée
Je vais vous emmener, comme il vous plaira
Que ce soit sans renversement, ou avec renversement
Nous roulons sous les lampadaires
Entre les maisons dans un profond sommeil
J'ai essayé de rouler en rond
Mais ce n'était pas le cas pour moi
Derrière une voix puissante, douce
Comme un couteau aiguisé dans le foie
"Hé, mec ! Tu t'es endormi ?
Où me conduis-tu ?
Sur des bosses, sur des nids-de-poule
Je mets mes chevaux au galop
Clac ! Diable ! Le chariot est sur le côté
Et la passagère est dans la neige
Alors ça n'a plus été drôle !
Je saute, je cherche, où sont-ils
Il n'y a pas de baronne, juste en haut
Les talons pointent vers le haut
Ma tête est folle
Ma tête est désespérée
Je vais vous emmener, comme il vous plaira
Que ce soit sans renversement, ou avec renversement
J'ai dégagé la neige - les lèvres rouges
À ma rencontre "Oh, tu as tué
Oh, tu as ruiné ! - eh bien, c'est clair
Je n'ai pas raté le moment !
Je suis un pécheur, je me repens, mais, par Dieu
Tu me gifles sur les joues pour rien !
C'est notre chemin
Que sans renversement - ce n'est pas possible !
Ma tête est folle
Ma tête est désespérée
Je vais vous emmener, comme il vous plaira
Que ce soit sans renversement, ou avec renversement
Ma tête est folle
Ma tête est désespérée
Je vais vous emmener, comme il vous plaira
Que ce soit sans renversement, ou avec renversement
Eh bien, ma chérie !