Текст и перевод песни Иван Кучин - Бывший зек

Бывший зек

Бывшик зек, срок закончился мой, так же странно, как и начался.
Вот вернулся в колхоз, я домой, сел на лавочку и растерялся.
В тем названием колхоза, уж, нет, сгнил мой трактор в осеннюю хмурость
И подруга моих юнных лет мимо шла, даже не обернулась.
Эх, принесла кривая, с нелегкою меня.
У моего сарая дужая спит свинья.
Жалеть, уж, нету смысла, мне боли не о чем.
Вот ведь как в жизни вышло, ну, что теперь - не че.
Бывший зек, я себя не лечу, жить-то надо, пишу заявление:
"Честно жить, мол, работать хочу и аванс, чтоб пришло вдохновение"
Захожу "Нету мест" говорять, опустил я глаза, как побитый.
И портак не буди они уже спят, полоснул с моих век словно бритва.
Эх, понесла, кривая морать бумагу зря,
Кто выпал из трамвая тому в такси нельзя.
Я на крылечко вышел и выплюнул бычок,
Вот ведь как в жизни вышло, ну, что теперь - не че.
И теперь никому не нужны твои беды у всех их помногу,
А раз так, закатай, черт, штаны и с ножом на большую дорогу.
Эх, принесла кривая, с нелегкою меня.
И черта проклиная чуть не споткнулся я.
Спасибо, тот, кто слышит, подставил мне плечо.
Вот ведь как в жизни вышло, ну, что теперь - не че.

Ancien détenu

Ancien détenu, ma peine est finie, aussi étrange que son début.
Je suis rentré dans la ferme collective, chez moi, je me suis assis sur un banc et j'ai été déconcerté.
Dans ce nom de ferme collective, il n'y a plus rien, mon tracteur a pourri dans la grisaille automnale.
Et l'amie de ma jeunesse est passée, sans même se retourner.
Oh, le destin m'a amené, avec des difficultés.
Dans mon hangar, une grosse truie dort.
Il n'y a plus de raison de regretter, je n'ai plus rien à faire de la douleur.
Voilà comment la vie a tourné, eh bien, que faire maintenant - pas grand-chose.
Ancien détenu, je ne me soigne pas, il faut vivre, je rédige une demande :
"Vivre honnêtement, travailler, je le veux bien, et une avance pour que l'inspiration arrive."
Je suis entré, "Il n'y a pas de place", dit-on, j'ai baissé les yeux, comme un battu.
Et le tracteur ne se réveillera pas, ils dorment déjà, une lame de rasoir a balayé mes paupières.
Oh, le destin continue à m'amener à perdre du papier en vain,
Celui qui est tombé du tramway ne peut pas prendre un taxi.
Je suis sorti sur le perron et j'ai craché ma cigarette,
Voilà comment la vie a tourné, eh bien, que faire maintenant - pas grand-chose.
Et maintenant, personne n'a besoin de tes ennuis, chacun en a beaucoup,
Alors, mets tes pantalons, mon cher, et prends un couteau pour la grande route.
Oh, le destin m'a amené, avec des difficultés.
Et en maudissant le diable, j'ai failli trébucher.
Merci, celui qui entend, tu m'as soutenu.
Voilà comment la vie a tourné, eh bien, que faire maintenant - pas grand-chose.