Гимназистка - Иван Кучин перевод на немецкий

Гимназистка

Кадмий красный, кадмий желтый
Кобальт синий, голубой
Ты сказала мне: "Пошел ты!"
Но пошел я за тобой

Позабыв свои печали,
шел туда, куда и ты
А вокруг благоухали
Придорожные цветы

Ах, студенточка моя ты, гимназисточка
Ах, художница моя ты пейзажисточка
Как бы я тебя любил бы...
Эх. да что там говорить -
На руках тебя носил бы и боялся уронить.

Ах за что ж я исстрадался
И утраитил свой покой -
Просто я залюбовался
Акварелью и тобой.
Да и мне ж ведь интересно,
Как рисуешь ты цветы
Ну, а я тебе б мог песню...
Да таких не любишь ты.

Припев.
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка
Ах, художница моя ты пейзажисточка
Как бы я тебя любил бы...
Эх. да что там говорить -
На руках тебя носил бы и боялся уронить.

Кадмий красный, кадмий желтый
Кобальт синий, голубой
Ты сказала мне: "Пошел ты!"
И уехала домой.

Я стою безлюдной ночью
На платформе не дыша
И от грусти рвется в клочья
Хулиганская душа.

Припев.
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка
Ах, художница моя ты пейзажисточка
Как бы я тебя любил бы...
Эх. да что там говорить -
На руках тебя носил бы и боялся уронить.

Die Gymnasiastin

Kadmium-Rot, Kadmium-Gelb
Kobaltblau, Himmelblau
Du sagtest mir: "Geh doch!"
Doch ich ging dir nach

Meine Sorgen ganz vergessend,
ging ich dorthin, wohin du
Und ringsum erfüllte der Duft
Von Blumen am Weg die Luft

Ach, du meine kleine Studentin, Gymnasiastin
Ach, du meine Malerin, Landschaftskünstlerin
Wie sehr würde ich dich lieben...
Ach, was soll ich noch sagen -
Auf den Armen wollt' ich dich tragen und fürchtete dich fall'n zu lassen.

Ach, wofür litt ich so sehr
Und dreifach störte meinen Frieden -
Einfach war ich angetan
Vom Aquarell und von dir.
Und für mich ist’s doch interessant,
Wie du Blumen zeichnest so sacht
Nun, ich könnte dir singen ein Lied...
Doch solche magst du nicht.

Refrain.
Ach, du meine kleine Studentin, Gymnasiastin
Ach, du meine Malerin, Landschaftskünstlerin
Wie sehr würde ich dich lieben...
Ach, was soll ich noch sagen -
Auf den Armen wollt' ich dich tragen und fürchtete dich fall'n zu lassen.

Kadmium-Rot, Kadmium-Gelb
Kobaltblau, Himmelblau
Du sagtest mir: "Geh weg!"
Und fuhrst heim nach Haus.

Ich steh in stiller Nacht verlassen
Am Bahnsteig, stockend still,
Und vor Kummer reißt es fasst hinein
Die Seele des Rowdys, bricht sie entzwei.

Refrain.
Ach, du meine kleine Studentin, Gymnasiastin
Ach, du meine Malerin, Landschaftskünstlerin
Wie sehr würde ich dich lieben...
Ach, was soll ich noch sagen -
Auf den Armen wollt' ich dich tragen und fürchtete dich fall'n zu lassen.