Гимназистка - Иван Кучин перевод на английский

Гимназистка

Кадмий красный, кадмий желтый
Кобальт синий, голубой
Ты сказала мне: "Пошел ты!"
Но пошел я за тобой

Позабыв свои печали,
шел туда, куда и ты
А вокруг благоухали
Придорожные цветы

Ах, студенточка моя ты, гимназисточка
Ах, художница моя ты пейзажисточка
Как бы я тебя любил бы...
Эх. да что там говорить -
На руках тебя носил бы и боялся уронить.

Ах за что ж я исстрадался
И утраитил свой покой -
Просто я залюбовался
Акварелью и тобой.
Да и мне ж ведь интересно,
Как рисуешь ты цветы
Ну, а я тебе б мог песню...
Да таких не любишь ты.

Припев.
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка
Ах, художница моя ты пейзажисточка
Как бы я тебя любил бы...
Эх. да что там говорить -
На руках тебя носил бы и боялся уронить.

Кадмий красный, кадмий желтый
Кобальт синий, голубой
Ты сказала мне: "Пошел ты!"
И уехала домой.

Я стою безлюдной ночью
На платформе не дыша
И от грусти рвется в клочья
Хулиганская душа.

Припев.
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка
Ах, художница моя ты пейзажисточка
Как бы я тебя любил бы...
Эх. да что там говорить -
На руках тебя носил бы и боялся уронить.

Gymnast

Cadmium red, cadmium yellow
Cobalt blue, light blue
You told me: "Go away!"
But I went after you

Forgetting my sorrows,
I went where you did
And all around the flowers were fragrant
Roadside flowers

Oh, my little college girl, my schoolgirl
Oh, my little artist, my landscape painter
How I would have loved you...
Oh, what's the use of talking -
I would have carried you in my arms and been afraid to drop you.

Oh, why am I so tormented
And have lost my peace -
I just admired
Your watercolors and you.
And I would have been interested in,
How you paint flowers
Well, I could sing you a song...
But you don't like those.

Chorus.
Oh, my little college girl, my schoolgirl
Oh, my little artist, my landscape painter
How I would have loved you...
Oh, what's the use of talking -
I would have carried you in my arms and been afraid to drop you.

Cadmium red, cadmium yellow
Cobalt blue, light blue
You told me: "Go away!"
And went home.

I stand on the deserted platform at night
Not breathing
And my hooligan soul is torn to shreds
From grief.

Chorus.
Oh, my little college girl, my schoolgirl
Oh, my little artist, my landscape painter
How I would have loved you...
Oh, what's the use of talking -
I would have carried you in my arms and been afraid to drop you.