Текст и перевод песни Иван Кучин - Дама сердца

Дама сердца

Сестра моя желает мне добра,
От доброты её не отвертеться.
Вот, например, не дале как вчера,
Она опять нашла мне "даму сердца".

Я гопорю:"Не надо!", но с сестрой,
Когда я трезв не спорю - будет хуже.
"Пойдём и баста! Ты ж ведь холостой,
А женщина приличная, без мужа."

И вот пришли мы, сели, то да сё,
Я ахнул под шумок стакан нескромно.
Казалось, где-то видел я её,
А только где - убей меня не помню.

Ну, а она - ох, извертелась вся,
Поверят ли ей завтра, что тут было;
И сняв гитару с ржавого гвоздя,
Чего-нибудь исполнить попросила.

Я начал с надрывом "Хрустальную вазу",
Дошёл до расстрела - не сбился ни разу,
А дальше - как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".

И, может быть, роман бы был у нас,
Не угляди я за стеклом серванта
На память фотографию в анфас,
Анфас в погонах старшего сержанта.

Поплыли как в замедленном кино
И стол, и заливные её блюда.
Я встал, сказав сестре:"Уже темно,
А ехать далеко, пойдём отсюда."

Мы вышли в ночь, и молча, не спеша,
Шли до конца, пока не полегчало.
Не в то мне горло выпивка пошла
С той женщиной, что в прошлом охраняла.

Она меня не вспомнила, а зря -
Я б ей напомнил, как скрипел зубами,
Когда она на шмоне, задуря,
Рвала мою тетрадку со стихами.

Я начал с надрывом "Хрустальную вазу",
Дошёл до расстрела - не сбился ни разу,
А дальше - как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".

Lady of the Heart

My sister wishes me well,
Her kindness is unavoidable.
For example, just yesterday,
She found me another "lady of the heart".

I protest, "No need!", but with my sister,
When I'm sober, I don't argue - it will be worse.
"Let's go and that's it! You're single,
And the woman is decent, without a husband."

And so we came, sat down, this and that,
I gasped a glass immodestly under the protection of noise.
It seemed I had seen her somewhere,
But where - kill me, I can't remember.

Well, and she - oh, wriggled all over,
Would they believe her tomorrow what happened here;
And taking her guitar off a rusty nail,
She asked to sing something.

I began with a soul-wrenching "Crystal Vase",
I reached the execution - I didn't falter once,
And then - like a stopper, suddenly, I'm frozen,
Put the guitar aside, "I'll finish singing it later".

And, maybe, we could have had a romance,
Had I not noticed the photograph on her display cabinet
In full face, a memorial photo,
A sergeant's profile in full view.

As in a slow-motion movie, the table
And her aspics swam before my eyes.
I got up, saying to my sister, "It's already dark,
And it's a long way to go, let's get out of here."

We went out into the night, and in silence, without haste,
We walked to the end, until I felt better.
The drink went down the wrong way in my throat
With the woman who guarded in the past.

She didn't remember me, but in vain -
I would have reminded her how I gnashed my teeth,
When she, during the search, fool,
Tore up my notebook with poems.

I began with a soul-wrenching "Crystal Vase",
I reached the execution - I didn't falter once,
And then - like a stopper, suddenly, I'm frozen,
Put the guitar aside, "I'll finish singing it later".