Текст и перевод песни Иван Кучин - Декабрьский друг

Декабрьский друг

Наша встреча была в декабре,
Помнишь, с горя до чертиков допились?
И с ледовой горы во дворе
Мы с тобой, взявшись за руки, бросились.
И цветы позабыли средь вьюг
То, о чем они летом грустили...
Ах, мой милый декабрьский друг
Ты ль со мною была тогда, ты ли?
Так не грусти, за все былое
И небылое в том числе.
По воле случая с тобою
Мы повстречались на Земле.
Снег один: что на крыше тюрьмы,
Что на церкви седыми настилами.
Нас свела безысхоодность зимы
И ветра над родными могилами
Что ж теперь мы с приходом тепла
Снова ищем ледовую гору,
Неужели любовь отцвела,
Как цветы, в ту студеную пору.
Припев.
Так не грусти, за все былое
И небылое в том числе.
По воле случая с тобою
Мы повстречались на Земле.
Что ж прощай, я ведь тоже, как ты-
Одинок и мне некуда деться...
Не зима губит наши цветы,
А холодный осадок на сердце.

Ami de décembre

Nos avons fait connaissance en décembre,
Tu te souviens, nous nous sommes saoulés à mort ?
Et sur le toboggan dans la cour
Main dans la main, nous avons dévalé.
Et nous avons oublié les fleurs au milieu des tempêtes de neige
Ce qu'elles regrettaient en été...
Ah, ma chère amie de décembre
Étais-tu avec moi à l'époque, toi ?
Alors ne sois pas triste, pour tout ce qui s'est passé
Et ce qui ne s'est pas passé aussi.
Par la volonté du hasard avec toi
Nous nous sommes rencontrés sur Terre.
Neige identique : sur le toit de la prison,
Sur l'église, tapis gris.
Nous avons été réunis par le désespoir de l'hiver
Et les vents sur nos tombes familiales
Que faisons-nous maintenant avec l'arrivée de la chaleur
Cherchons à nouveau le toboggan,
Notre amour est-il vraiment révolu,
Comme les fleurs, à cette époque glaciale.
Refrain.
Alors ne sois pas triste, pour tout ce qui s'est passé
Et ce qui ne s'est pas passé aussi.
Par la volonté du hasard avec toi
Nous nous sommes rencontrés sur Terre.
Adieu, car je suis comme toi
Seul et je n'ai nulle part où aller...
Ce n'est pas l'hiver qui tue nos fleurs,
Mais le froid qui s'installe dans le cœur.