Текст и перевод песни Иван Кучин - До свидания, друг

До свидания, друг

Ты сегодня уйдешь до развода
И отчалишь с постылой земли
И тебе наконец-то свобода
Замаячит огнями вдали
До свидания, друг и удачи
И успеха от слова "успеть",
Пусть звенит колокольчик и плачет
Он тебе рад до дома звенеть.
Гаснут звезды от горя, от бедли
Не добром вольный воздух пропах
Не спеши друг, помедли, помедли,
Напоследок постой в воротах
Посмотри, как ветра сосны клонят,
Как слетает с вершин белый мех
И тебя, может быть, еще вспомнят,
Да и ты позабудешь не всех.

Au revoir, mon amie

Tu vas partir aujourd'hui avant l'aube
Et quitter cette terre que tu abhorres
Et enfin la liberté
T'apparaîtra au loin comme un phare
Au revoir, mon amie, et bonne chance
Et que le succès accompagne tes pas
Que la clochette tinte et pleure
Elle sera heureuse de t'accompagner jusqu'à chez toi.
Les étoiles s'éteignent de chagrin et de douleur
L'air libre empeste la méchanceté
Ne te presse pas, mon amie, attends encore un peu,
Attarde-toi à la porte
Regarde comme le vent courbe les pins,
Comme la neige tombe des cimes
Et peut-être qu'on se souviendra encore de toi,
Et que tu n'oublieras pas tout le monde.