Текст и перевод песни Иван Кучин - Жестокий романс
Жестокий
романс
о
любви,
былой
моей
жизни
страница.
Romance
cruelle
sur
l'amour,
une
page
de
mon
ancienne
vie.
Я
в
дом
твой
зашел
чтоб
напиться,
а
ты
мне
сказала
живи.
Je
suis
entré
dans
ta
maison
pour
boire,
et
tu
m'as
dit
de
vivre.
Бесплатно
ночлег
и
табак,
но
помни
и
чувствуй
спиною.
Un
lit
et
du
tabac
gratuits,
mais
souviens-toi
et
ressens-le
au
fond.
Лишь
тот
кто
встречался
с
бедою,
жалеет
бездомных
собак.
Seul
celui
qui
a
connu
le
malheur
prend
pitié
des
chiens
errants.
А
на
дворе
была
метель,
стояли
холода,
Et
dehors,
il
y
avait
une
tempête
de
neige,
il
faisait
froid,
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Сквозь
стены
решетки
конвой,
зачем
только
к
свету
стремился.
À
travers
les
murs,
la
grille
du
convoi,
pourquoi
voulais-je
aller
vers
la
lumière.
Чтоб
в
ноги
тебе
поклониться,
подачки
прося
роковой.
Pour
me
prosterner
à
tes
pieds,
implorant
la
pitié
d'un
sort
fatal.
Прощай,
да,
я
лучше
умру,
от
пыток
на
первом
допросе.
Adieu,
oui,
je
préfère
mourir,
sous
la
torture
du
premier
interrogatoire.
Но
я
никогда
на
подносе
собачью
любовь
не
приму.
Mais
je
n'accepterai
jamais
l'amour
d'un
chien
sur
un
plateau.
А
на
дворе
была
метель,
стояли
холода,
Et
dehors,
il
y
avait
une
tempête
de
neige,
il
faisait
froid,
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
А
на
дворе
была
метель,
стояли
холода,
Et
dehors,
il
y
avait
une
tempête
de
neige,
il
faisait
froid,
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
А
на
дворе
была
метель,
стояли
холода,
Et
dehors,
il
y
avait
une
tempête
de
neige,
il
faisait
froid,
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Ты
мне
сказала:
Неужель?
и
я
ответил...
Tu
m'as
dit
: Vraiment
? et
j'ai
répondu...
Оцените перевод
1
Серое платье
2 Заочница
3 Жестокий романс
4 Декабрьский друг
5 Милая
6 Белый лебедь
7 У дороги рябина
8 Нищенка
9 На перроне вокзала
10 Судьба-злодека
11 Барыня
12 Родные места
13 Портрет
14 Пой, гитара
15 Бандитский нож
16 Конь вороной
17 Друг
18 Последнее письмо
19 Выкидуха
20 А на чёрных ресницах
21 Изба
22 Черноокая
23 Цветет сирень
24 Крестовая печать
25 Таволга
26 Обыкновенная
27 Хрустальная ваза
28 Рецидивист
29 Ах, январь мой
30 Сентиментальный детектив, Ч. 2
31 Сентиментальный детектив, ч. 1
32 Человек в телогрейке
33 Чёрное прошлое
34 Роза на крови
35 Жиганская душа
36 Тихий океан
37 Прощай, прощай
38 Гимназисточка
39 Судьба воровская
40 Не Уходи
2 Заочница
3 Жестокий романс
4 Декабрьский друг
5 Милая
6 Белый лебедь
7 У дороги рябина
8 Нищенка
9 На перроне вокзала
10 Судьба-злодека
11 Барыня
12 Родные места
13 Портрет
14 Пой, гитара
15 Бандитский нож
16 Конь вороной
17 Друг
18 Последнее письмо
19 Выкидуха
20 А на чёрных ресницах
21 Изба
22 Черноокая
23 Цветет сирень
24 Крестовая печать
25 Таволга
26 Обыкновенная
27 Хрустальная ваза
28 Рецидивист
29 Ах, январь мой
30 Сентиментальный детектив, Ч. 2
31 Сентиментальный детектив, ч. 1
32 Человек в телогрейке
33 Чёрное прошлое
34 Роза на крови
35 Жиганская душа
36 Тихий океан
37 Прощай, прощай
38 Гимназисточка
39 Судьба воровская
40 Не Уходи
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.