Текст и перевод песни Иван Кучин - Запретная зона

Запретная зона

Тот карточный долг - роковое известье
Легло под порог в предрассветном дыму
Ах, если бы знала - сидела б на месте
Ни в жисть не поехала в лагерь к нему
Который уж срок, год от года не легче
Сынок проигрался, а мать - выручай
И вот он - забор и сосна недалече
"Ты жди, мам, сигнала. Как свистну - кидай."
Запретная зона - земля как земля
Испахана вся, но мертва
Как петля
Какие силенки коль годы преклонны
Сняла мать пальто, отступила назад
Но сверток упал на запретную зону
Прям между колючек упал в аккурат
Тем временм он от досады дурея
Стоял и глазел в окружении друзей
Нутром понимая - плохая затея
А сбоку толкали - "Смелей, брат, смелей!"
Ну что ж, либо смерть, либо долг мой погашен
На карте судьба и мне первым сдавать
"Короче, канайте отсюда, мать вашу!
Я вам не гарсон, чтоб меня понукать."
Он крикнул на вышке бойцу-часовому
"Старшой, разреши! Там куреха, да чай."
А тот тоже знать стосковался по дому
Рукою махнул - мол, чего там, давай
Рванул облака неожиданный выстрел
И мать заметалась бледна и страшна
"Сыночек, родной мой, ты слышишь, ты слышишь?"
Но там за забором была тишина
"Сыночек, родной мой, ты слышишь, ты слышишь?"
Но там за забором была тишина

Zone interdite

Cette dette de jeu - une nouvelle fatale
S'est glissée sous le seuil dans la fumée de l'aube
Ah, si j'avais su - je serais restée sur place
Jamais de la vie je ne serais partie le voir au camp
Cela fait un moment, et cela ne s'arrange pas
Ton fils s'est ruiné, et c'est à sa mère de le tirer d'affaire
Et voilà - la clôture et le pin pas loin
"Attends mon signal, maman. Quand je sifflerai, jette."
Zone interdite - un pays comme les autres
Ispahan tout entier, mais mort
Comme un nœud coulant
Quelles forces pour un âge avancé
Ta mère a enlevé son manteau, a reculé
Mais le paquet est tombé en zone interdite
Pile entre les barbelés, il est tombé avec précision
Pendant ce temps, il devenait fou de rage
Et il restait là à regarder, entouré de ses amis
Sachant au fond de lui que c'était une mauvaise idée
Mais certains l'ont poussé sur le côté - "Allez, mon pote, vas-y!"
Bon, soit la mort, soit ma dette remboursée
Le destin est en jeu et je dois jouer en premier
"Allez, fichez le camp d'ici, bande de crétins !
Je ne suis pas un serveur pour vous obéir."
Il a crié au garde à la tour
"Chef, laissez-moi passer ! J'ai de la drogue et du thé."
Et lui aussi devait avoir le mal du pays
Il a fait un signe de la main - genre, vas-y, vas-y
Les nuages ont été déchirés par un coup de feu inattendu
Et ta mère s'est mise à pleurer, livide et effrayée
"Mon fils, mon chéri, tu m'entends, tu m'entends ?"
Mais de l'autre côté de la clôture, c'était le silence
"Mon fils, mon chéri, tu m'entends, tu m'entends ?"
Mais de l'autre côté de la clôture, c'était le silence