Зечка - Иван Кучин перевод на немецкий

Зечка

Я помню голос на перроне:
Солдат, ведь с куревом — беда!
Уж передай, в таком вагоне
Уехал сын мой навсегда.
И тут вошли Вы, как артистка,
В конвой вонзая гордый взор.
Вы были знатной аферисткой,
А я простой квартирный вор.

Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

Этап стоял и я полночи
Слюнявил красный карандаш.
Усыпал розами платочек
И подписал: Навеки ваш.
Зовя Вас голосом осевшим,
Сказал: Примите скромный дар...
Я был готов стать потерпевшим
В любой афере Ваших чар.

Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

А за окном опять: Сыночек!
Уж передай, ведь все одно...
Вы засмеялись и платочек
Брезгливо бросили в окно.
Я Вам, конечно, без резона,
Так пусть рисованный платок
Поднимет бабка у вагона,
Что наскребла нам табачок.
Поднимет бабка у вагона.
Спасибо, мать! Храни Вас Бог...

Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

Die Häftlingsfrau

Ich hör die Stimme noch am Bahnsteig klingen:
"Soldat, mit Kippen ists schwer heutzutag!"
"Geb weiter, Sohn fuhr in solch einem Wagen,"
"Der meinen Sohn nahm für alle Tag."
Da tratet Ihr ein wie ne Bühnenkünstlerin,
Stolz durchbohrend die Wacht mit Eurem Blick.
Ihr wart 'ne gerissene Betrügerin,
Ich nur ein einfacher Dieb - ein Wohnungstück.

Ach, mein Herz ist wie 'ne Kerze,
Leicht schmerzgequält.
Denn Ihr seid genauso 'ne Häftlingsfrau,
Wie ich ein Häftlingsknecht.

Der Transport stand, ich halb die Nacht versessen
Befeuchtete den roten Stift mit Speichel.
Bestreut' das Tuch mit Rosen unvergesen,
Schrieb "Für immer dein" - mein karges Zeichen.
Mit heiserer Stimme rief ich Euch herüber:
"Nehmt dieses armselige Geschenk entgegen..."
Mich gäb ich preis als Opfer Eurem Treiben,
In jedem Schwindel Eurer Zaubersegegen.

Ach, mein Herz ist wie 'ne Kerze,
Leicht schmerzgequält.
Denn Ihr seid genauso 'ne Häftlingsfrau,
Wie ich ein Häftlingsknecht.

Draußen wieder: "Söhnchen" klang am Fensterrahmen,
"Geb weiter, is doch eh schon einerlei..."
Ihr lachtet höhnisch, und das Rosen-Tüchlein
Warft angewidert aus dem Fenster frei.
Ich zähl für Euch wohl rein gar nichts, so deutlich,
Doch mag das bunt bemaltes Tuch statt meine
Ein altes Mütterchen vom Wagen heben,
Die uns Tabak mühsam vom Mund absparte.
Ein altes Mütterchen vom Wagen heben.
"Danke, Mutter! Gott dich stets bewahrte..."

Ach, mein Herz ist wie 'ne Kerze,
Leicht schmerzgequält.
Denn Ihr seid genauso 'ne Häftlingsfrau,
Wie ich ein Häftlingsknecht.