Текст и перевод песни Иван Кучин - Калина

Калина

За рекой ничейная ровнина,
Там отряд в дозоре наш стоял.
Приходила с хутора дивчина,
Угощала чем господь послал.
Ах, цвела калина в нашей стороне.
Юная дивчина подошла ко мне,
Завела беседу, взглядом обожгла.
Эх, да за победу чарку поднесла.
Так скажи дивчина молодая.
На дворе война, а в поле ночь.
Чьих кровей красавица такая?
Чья без страха и упрека дочь?
Ах, цвела калина в нашей стороне.
Юная дивчина подошла ко мне,
Завела беседу, взглядом обожгла.
Эх, да за победу чарку поднесла.
И она ответила, как в школе,
У доски спокойна и строга,
— Я дочь ветра, что гуляет в поле,
Воет над могилами врага.
Ах, цвела калина в нашей стороне.
Юная дивчина подошла ко мне,
Завела беседу, взглядом обожгла.
Эх, да за победу чарку поднесла.
За победу умереть не страшно,
За победу умереть — за честь.
Коль калинкой, на землице нашей
Вот такие дочки будут цвесть.
Ах, цвела калина в нашей стороне.
Юная дивчина подошла ко мне,
Завела беседу, взглядом обожгла.
Эх, да за победу чарку поднесла.

Viburnum

There is an unclaimed plain on the other side of the river,
Where our troops were standing on guard.
A young woman from the farmstead would come,
And treat us to whatever the Lord had sent.
Oh, the viburnum blossomed in our land.
A young woman came to me,
She started a conversation, her gaze scorching me.
Oh, she raised a glass to our victory.
Tell me, young miss,
War rages outside, and it's night in the field.
Whose blood runs through your beautiful veins?
Whose fearless and blameless daughter are you?
Oh, the viburnum blossomed in our land.
A young woman came to me,
She started a conversation, her gaze scorching me.
Oh, she raised a glass to our victory.
And she answered me, as if in school,
Calm and composed at the blackboard,
—"I am the daughter of the wind that roams the fields,
Howls over the graves of our enemies."
Oh, the viburnum blossomed in our land.
A young woman came to me,
She started a conversation, her gaze scorching me.
Oh, she raised a glass to our victory.
It is not fearsome to die for victory,
To die for victory is an honor.
If such daughters blossom in our land, like the viburnum,
We shall flourish.
Oh, the viburnum blossomed in our land.
A young woman came to me,
She started a conversation, her gaze scorching me.
Oh, she raised a glass to our victory.