Текст и перевод песни Иван Кучин - Калина

Калина

За рекой ничейная ровнина,
Там отряд в дозоре наш стоял.
Приходила с хутора дивчина,
Угощала чем господь послал.
Ах, цвела калина в нашей стороне.
Юная дивчина подошла ко мне,
Завела беседу, взглядом обожгла.
Эх, да за победу чарку поднесла.
Так скажи дивчина молодая.
На дворе война, а в поле ночь.
Чьих кровей красавица такая?
Чья без страха и упрека дочь?
Ах, цвела калина в нашей стороне.
Юная дивчина подошла ко мне,
Завела беседу, взглядом обожгла.
Эх, да за победу чарку поднесла.
И она ответила, как в школе,
У доски спокойна и строга,
— Я дочь ветра, что гуляет в поле,
Воет над могилами врага.
Ах, цвела калина в нашей стороне.
Юная дивчина подошла ко мне,
Завела беседу, взглядом обожгла.
Эх, да за победу чарку поднесла.
За победу умереть не страшно,
За победу умереть — за честь.
Коль калинкой, на землице нашей
Вот такие дочки будут цвесть.
Ах, цвела калина в нашей стороне.
Юная дивчина подошла ко мне,
Завела беседу, взглядом обожгла.
Эх, да за победу чарку поднесла.

Kalina

Au-delà de la rivière, une plaine inhabitée,
Là, notre détachement était en patrouille.
Une jeune fille est venue du hameau,
Offrant ce que Dieu avait envoyé.
Ah, le viburnum fleurissait dans notre pays.
La jeune fille s'est approchée de moi,
Engagea une conversation, brûla de son regard.
Eh bien, elle a porté un verre pour la victoire.
Alors dis-moi, jeune fille,
La guerre fait rage à l'extérieur, et la nuit est dans les champs.
De quel sang est une beauté comme ça ?
Qui est cette fille sans peur ni reproche ?
Ah, le viburnum fleurissait dans notre pays.
La jeune fille s'est approchée de moi,
Engagea une conversation, brûla de son regard.
Eh bien, elle a porté un verre pour la victoire.
Et elle répondit, comme à l'école,
Calme et stricte devant le tableau,
- Je suis la fille du vent qui se promène dans les champs,
Hurle au-dessus des tombes de l'ennemi.
Ah, le viburnum fleurissait dans notre pays.
La jeune fille s'est approchée de moi,
Engagea une conversation, brûla de son regard.
Eh bien, elle a porté un verre pour la victoire.
Il n'est pas effrayant de mourir pour la victoire,
Mourir pour la victoire, c'est pour l'honneur.
Si le viburnum fleurit sur notre terre,
De telles filles fleuriront.
Ah, le viburnum fleurissait dans notre pays.
La jeune fille s'est approchée de moi,
Engagea une conversation, brûla de son regard.
Eh bien, elle a porté un verre pour la victoire.