Текст и перевод песни Иван Кучин - Караван

Караван

Шел по полю босиком парнишка, счелкали кузнечки в тиши
Нес парнишка бережно под мышкой веточку душистой анаши,
Но беда была не за горами, грянула облава, как гроза
И в цветы примятые пинками, покатилась детская слеза.
А полем стелится туман, обет земных забот и нужд.
Уходит в небо караван, уходит в небо караван приют для всех заблудших душ.
А пацану сломали жизнь, как ветку, злаполучной дикой канапли
И из зоны, зоны-малолетки письма его горькие пошли.
"Милая, родная, моя мама, ты прости, что долго не пишу.
Я курить не буду даже грамма больше эту гадость анашу."
А полем стелится туман, обет земных забот и нужд.
Уходит в небо караван, уходит в небо караван приют для всех заблудших душ.
Но из мест, где исправляют судьбы, первым делом, как домой зашел
Он сказал по-взрослому: "Курнуть" и на веки вены проколол.
Шел по полю босиком парнишка, ты за ним в догонку не спеши.
Он в гробу, она в дубовой крышке, веточка душистой анаши.
А полем стелится туман, обет земных забот и нужд.
Уходит в небо караван, уходит в небо караван приют для всех заблудших душ.
Приют для тех, кто жил как мог, но не прижился на земле.
Кто в мир зашел на огонек и погостив исчез в огне.

La caravane

J'ai marché pieds nus dans le champ, les grillons chantaient dans le silence
J'ai porté une branche de chanvre parfumé dans mon bras, précieusement
Mais le danger n'était pas loin, une descente a éclaté comme un orage
Et une larme d'enfant a roulé sur les fleurs écrasées par les coups de pied.
Et la brume s'étend sur le champ, le vœu des soucis et des besoins terrestres.
La caravane s'envole vers le ciel, la caravane s'envole vers le ciel, un refuge pour toutes les âmes perdues.
Et on m'a brisé la vie comme une branche, par la mauvaise herbe sauvage du chanvre
Et de la zone, la zone des mineurs, mes lettres amères sont arrivées.
"Ma chérie, ma chère maman, pardonne-moi de ne pas t'écrire souvent.
Je ne fumerai plus un gramme de cette sale herbe, du chanvre."
Et la brume s'étend sur le champ, le vœu des soucis et des besoins terrestres.
La caravane s'envole vers le ciel, la caravane s'envole vers le ciel, un refuge pour toutes les âmes perdues.
Mais depuis les endroits où l'on répare les destins, dès que j'ai franchi le seuil de la maison
J'ai dit d'une voix d'adulte : "Fumer" et j'ai piqué mes veines pour toujours.
J'ai marché pieds nus dans le champ, ne te précipite pas à ma poursuite.
Je suis dans le cercueil, elle est dans le cercueil en chêne, une branche de chanvre parfumé.
Et la brume s'étend sur le champ, le vœu des soucis et des besoins terrestres.
La caravane s'envole vers le ciel, la caravane s'envole vers le ciel, un refuge pour toutes les âmes perdues.
Un refuge pour ceux qui ont vécu comme ils le pouvaient, mais qui n'ont pas trouvé leur place sur terre.
Ceux qui sont entrés dans le monde pour un instant et qui, après avoir séjourné, ont disparu dans le feu.