Крестовая печаль - Иван Кучин перевод на немецкий

Крестовая печаль

Была бы мать жива моя немного
Она б пришла, надежду затоя
А так – я вышел, за рулём – Серёга
И всё вернулось на круги свои

Я сел в перёд и взвизгнула девятка
Осталась зона где-то позади
Ах, как свобода щекотала пятки
Как билось сердце в радостной груди

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

А за окном тайга заледенела
В верхушки сосен вкутолась луна
Вот так любовь моя и околела
Как та вот одинокая сосна

Но мне не жаль, да и кому я нужен?
Уж не тебе ли, что падала не грудь
Но ты давно живёшь за новым мужем
Ну и живи, а я уж как-нибудь

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Мороз крепчал. Губа моя не дура
Уже четвёртый грела фунфарёк
Вдруг в свете фар старушечья фигура
Мелькнула и послышалось: "Сынок..."

Я вышел в ночь, а ветер с ног сбивает
Пуржит в глаза, эй, кто там, чёрт возьми?
Нет никого, а друг сказал: "Бывает
Ну, что, поехали?" И я ответил: "Жми"

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Kreuzesleid

Wäre meine Mutter noch am Leben,
Sie wäre gekommen, voller Hoffnung.
Aber so – stieg ich aus, am Steuer – Seryoga,
Und alles kehrte zu seinem Ursprung zurück.

Ich setzte mich nach vorne, und die Neun kreischte auf,
Die Zone blieb irgendwo zurück.
Ach, wie die Freiheit meine Fersen kitzelte,
Wie mein Herz vor Freude in der Brust schlug.

Fahr, mein Freund, fahr, du Glücklicher,
Auch wenn ich mein Leben nicht von vorne beginnen kann.
Längst liegt darauf, wie ein hundertpfündiger Stein,
Das Kreuzesleid des Schicksals.

Fahr, mein Freund, fahr, du Glücklicher,
Auch wenn ich mein Leben nicht von vorne beginnen kann.
Längst liegt darauf, wie ein hundertpfündiger Stein,
Das Kreuzesleid des Schicksals.

Und draußen vor dem Fenster ist die Taiga zugefroren,
Der Mond hat sich in die Wipfel der Kiefern verkrochen.
So ist auch meine Liebe erstorben,
Wie diese einsame Kiefer dort.

Aber es tut mir nicht leid, und wer braucht mich schon?
Doch nicht etwa du, die du mir nicht an die Brust gefallen bist,
Du lebst ja längst mit einem neuen Mann,
Nun, lebe nur, und ich werde schon irgendwie klarkommen.

Fahr, mein Freund, fahr, du Glücklicher,
Auch wenn ich mein Leben nicht von vorne beginnen kann.
Längst liegt darauf, wie ein hundertpfündiger Stein,
Das Kreuzesleid des Schicksals.

Fahr, mein Freund, fahr, du Glücklicher,
Auch wenn ich mein Leben nicht von vorne beginnen kann.
Längst liegt darauf, wie ein hundertpfündiger Stein,
Das Kreuzesleid des Schicksals.

Der Frost wurde stärker. Meine Lippe ist nicht dumm,
Ich wärmte schon das vierte Schnapsgläschen.
Plötzlich im Scheinwerferlicht die Gestalt einer alten Frau,
Sie blitzte auf, und ich hörte: "Mein Sohn..."

Ich trat hinaus in die Nacht, und der Wind reißt mich fast um,
Er peitscht mir ins Gesicht, he, wer ist da, verdammt noch mal?
Da ist niemand, und mein Freund sagte: "Kommt vor,
Na, fahren wir?" Und ich antwortete: "Gib Gas."

Fahr, mein Freund, fahr, du Glücklicher,
Auch wenn ich mein Leben nicht von vorne beginnen kann.
Längst liegt darauf, wie ein hundertpfündiger Stein,
Das Kreuzesleid des Schicksals.

Fahr, mein Freund, fahr, du Glücklicher,
Auch wenn ich mein Leben nicht von vorne beginnen kann.
Längst liegt darauf, wie ein hundertpfündiger Stein,
Das Kreuzesleid des Schicksals.