Текст и перевод песни Иван Кучин - Крестовая печаль

Крестовая печаль

Была бы мать жива моя немного
Она б пришла, надежду затоя
А так – я вышел, за рулём – Серёга
И всё вернулось на круги свои

Я сел в перёд и взвизгнула девятка
Осталась зона где-то позади
Ах, как свобода щекотала пятки
Как билось сердце в радостной груди

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

А за окном тайга заледенела
В верхушки сосен вкутолась луна
Вот так любовь моя и околела
Как та вот одинокая сосна

Но мне не жаль, да и кому я нужен?
Уж не тебе ли, что падала не грудь
Но ты давно живёшь за новым мужем
Ну и живи, а я уж как-нибудь

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Мороз крепчал. Губа моя не дура
Уже четвёртый грела фунфарёк
Вдруг в свете фар старушечья фигура
Мелькнула и послышалось: "Сынок..."

Я вышел в ночь, а ветер с ног сбивает
Пуржит в глаза, эй, кто там, чёрт возьми?
Нет никого, а друг сказал: "Бывает
Ну, что, поехали?" И я ответил: "Жми"

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Гони же друг, гони фортовый
Пусть жизнь сначала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Le chagrin de la croix

Si ma mère avait vécu encore un peu
Elle serait venue, l'espoir du confinement
Mais comme ça - je suis sorti, au volant - Sergueï
Et tout est revenu à son point de départ

Je me suis assis devant et la "neuf" a sifflé
La zone est restée quelque part derrière
Oh, comme la liberté chatouillait mes talons
Comme mon cœur battait dans ma poitrine joyeuse

Vas-y mon ami, pousse le fort
Que ma vie ne recommence pas
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose sur elle

Vas-y mon ami, pousse le fort
Que ma vie ne recommence pas
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose sur elle

Et à l'extérieur, la taïga était gelée
La lune s'est enfoncée dans les cimes des pins
Voilà comment mon amour est mort
Comme ce pin solitaire

Mais je ne regrette pas, et qui ai-je besoin ?
N'est-ce pas toi qui es tombée, pas sur ma poitrine ?
Mais tu vis depuis longtemps avec un autre mari
Alors vis, et moi, je vais bien

Vas-y mon ami, pousse le fort
Que ma vie ne recommence pas
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose sur elle

Vas-y mon ami, pousse le fort
Que ma vie ne recommence pas
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose sur elle

Le gel s'est renforcé. Ma lèvre n'est pas stupide
Elle réchauffait déjà la quatrième bouteille de vin
Soudain, dans la lumière des phares, la silhouette d'une vieille femme
A clignoté et j'ai entendu : "Fils..."

Je suis sorti dans la nuit, et le vent me fait tomber
Il me souffle dans les yeux, eh bien, qui est là, diable ?
Il n'y a personne, et mon ami a dit : "Ça arrive
Eh bien, allons-y ?" Et j'ai répondu : "Appuie"

Vas-y mon ami, pousse le fort
Que ma vie ne recommence pas
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose sur elle

Vas-y mon ami, pousse le fort
Que ma vie ne recommence pas
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose sur elle