Текст и перевод песни Иван Кучин - Мостик

Мостик

Помню я: отец с ножом и пьяный,
Мать в слезах, а я еще пацан -
Мы бежим, а мостик деревянный
Через речку - тоже будто пьян.
И на том мосту я маме клялся:
Пить не буду, вырасту большой.
Мостик деревянный закачался,
Я упал, мать бросилась за мной...
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу...
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Шли года, я пил, курил и дрался,
Как не клялся слов своих сдержать.
Много раз я в жизни оступался
И за мной бросалась только мать.
Было горя - больше или меньше,
Годы - как слова те - не вернешь...
Только никогда не бил я женщин,
Не хватался никогда за нож.
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу...
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.

Le Pont

Je me souviens : mon père avec un couteau et ivre,
Ma mère en larmes, et moi encore un enfant -
Nous courons, et le pont en bois
Au-dessus de la rivière - il semble également ivre.
Et sur ce pont, j’ai juré à ma mère :
Je ne boirai pas, je grandirai.
Le pont en bois s’est balancé,
Je suis tombé, ma mère s’est précipitée après moi…
Je ne trouve pas ma place aujourd’hui.
Ma mère, comme une brindille en hiver,
Elle tendait vers le ciel,
Elle tendait vers le ciel…
Que le royaume des cieux soit avec elle
Et qu’elle repose en paix sous la terre humide.
Que le royaume des cieux soit avec elle
Et qu’elle repose en paix sous la terre humide.
Les années ont passé, j’ai bu, j’ai fumé et j’ai combattu,
Comme je n’ai pas juré de tenir mes paroles.
J’ai trébuché de nombreuses fois dans ma vie
Et seule ma mère se précipitait après moi.
Il y a eu du chagrin, plus ou moins,
Les années - comme ces mots - on ne peut pas les ramener…
Mais je n’ai jamais frappé une femme,
Je n’ai jamais pris un couteau.
Je ne trouve pas ma place aujourd’hui.
Ma mère, comme une brindille en hiver,
Elle tendait vers le ciel,
Elle tendait vers le ciel…
Que le royaume des cieux soit avec elle
Et qu’elle repose en paix sous la terre humide.
Que le royaume des cieux soit avec elle
Et qu’elle repose en paix sous la terre humide.