Натаха - Иван Кучин перевод на немецкий

Натаха

В 113-ой Натаха на Христово Рождество
Взбеленилася деваха ни с того и ни с сего
То ль соскучилась по маме, то ли крыша потекла
Взобралась на стол с ногами и разделась догола

Вся охрана посбежалась и толпою у глазка
Билась грудью и толкалась на забаву всем ЗК
Ну а что? Сеанс бесплатный — тот же видик, тот же вход
Правда им порноформатный, ну а нам — и так сойдёт

Нет спросить бы "что случилось" — ну, ни сердца, ни души!
Тут и ключница явилась, местный в юбке "Чан Кайши"
Рот скривила, хмурит брови, мол-де: "Не на что смотреть
Клок волос, полкружки крови и костей мешок на треть"

И кричит: "Одень рубаху! Не позорь тюрьму, а то..."
А в ответ: — "Пошла ты... Не одену ни за что"
Разошлася, ну умора, пяткой по столу лупя
"Вызывайте прокурора, я сегодня вне себя!"

Тут сосед наш, Сенька Пряник — прощелыга, плут и вор
"Выводи, — кричит, — начальник, я ей буду прокурор"
Но и вору был стоп в гору, средь жулья начался спор
"Так какого ж прокурора, если вор не прокурор?

Вся тюрьма взялась за чашки: стук да грохот, вой да плач
Буц-команда рвёт подтяжки, во главе — дежурный врач
"Вон они! Держись, неволя! Лезь под нары, стос гаси"
"Кто тут властью недоволен?" — "Ну, ага — ещё спроси"

Наконец-то будет страху, глухо щёлкает запор
И несчастную Натаху волокут на коридор
Рвётся девка, стонет: "Больно!", и в глаза плюёт врачу
"Я не властью недовольна — я морожено хочу"

Врач был дока: тёртый, ушлый, не таких видал за жизнь
В общем, дальше было скучно — посмеялись, разошлись
Эх, тюрьма! То ль разрыдаться, то ль повеситься с тоски
Никого сегодня в карцер, никого под молотки

Никого сегодня в карцер, никого под молотки

Natascha

In der 113. Zelle, Natascha, zu Weihnachten
Ist die Olle ausgerastet, ohne Grund und ohne Ziel
Vielleicht Heimweh nach der Mama, oder Dachschaden total
Kletterte auf den Tisch mit den Beinen und zog sich splitternackt aus

Die ganze Wache rannte herbei und drängte sich am Guckloch
Schlug sich auf die Brust und stieß sich, zur Belustigung aller Knackis
Na und? Die Show ist kostenlos – wie im Kino, gleicher Zugang
Für sie zwar ein Pornoformat, aber uns reicht es so

Keiner fragt "Was ist los?" – keine Seele, kein Herz!
Da kam die Schlüsselmeisterin, die lokale "Tschiang Kai-schek" im Rock
Verzog den Mund, runzelte die Stirn: "Gibt ja nichts zu sehen"
Ein Büschel Haare, ein halber Becher Blut und ein Sack Knochen, kaum ein Drittel

Und schreit: "Zieh ein Hemd an! Blamier nicht das Gefängnis, sonst..."
Und als Antwort: "Verpiss dich... Ich zieh's auf keinen Fall an"
Rastet aus, zum Totlachen, stampft mit der Ferse auf den Tisch
"Ruft den Staatsanwalt, ich bin heute außer mir!"

Da meldet sich unser Nachbar, Senjka Prjanik – ein Gauner, Schwindler und Dieb
"Führ sie raus, Chef, – schreit er, – ich bin ihr Staatsanwalt"
Aber auch für den Dieb gab's ein Stopp, unter den Ganoven begann ein Streit
"Was für ein Staatsanwalt, wenn der Dieb kein Staatsanwalt ist?

Das ganze Gefängnis griff zu den Tassen: Krach und Getöse, Heulen und Weinen
Die Knast-Truppe reißt sich die Hosenträger, an der Spitze – der diensthabende Arzt
"Da sind sie! Halt dich fest, Knastbruder! Kriech unters Bett, mach den Stapel aus"
"Wer ist hier mit der Obrigkeit unzufrieden?" – "Na klar, frag noch"

Endlich gibt's Ärger, dumpf klickt der Riegel
Und die unglückliche Natascha wird auf den Korridor gezerrt
Das Mädel wehrt sich, stöhnt: "Tut weh!", und spuckt dem Arzt ins Gesicht
"Ich bin nicht mit der Obrigkeit unzufrieden – ich will ein Eis"

Der Arzt war ein Profi: abgebrüht, gerissen, hatte schon ganz andere erlebt
Kurz, danach wurde es langweilig – gelacht, auseinandergegangen
Ach, Knast! Heulen oder sich aufhängen vor Sehnsucht
Keinen heute in den Karzer, keinen unter die Hämmer

Keinen heute in den Karzer, keinen unter die Hämmer