Текст и перевод песни Иван Кучин - Натаха

Натаха

В 113-ой Натаха на Христово Рождество
Взбеленилася деваха ни с того и ни с сего
То ль соскучилась по маме, то ли крыша потекла
Взобралась на стол с ногами и разделась догола

Вся охрана посбежалась и толпою у глазка
Билась грудью и толкалась на забаву всем ЗК
Ну а что? Сеанс бесплатный — тот же видик, тот же вход
Правда им порноформатный, ну а нам — и так сойдёт

Нет спросить бы "что случилось" — ну, ни сердца, ни души!
Тут и ключница явилась, местный в юбке "Чан Кайши"
Рот скривила, хмурит брови, мол-де: "Не на что смотреть
Клок волос, полкружки крови и костей мешок на треть"

И кричит: "Одень рубаху! Не позорь тюрьму, а то..."
А в ответ: — "Пошла ты... Не одену ни за что"
Разошлася, ну умора, пяткой по столу лупя
"Вызывайте прокурора, я сегодня вне себя!"

Тут сосед наш, Сенька Пряник — прощелыга, плут и вор
"Выводи, — кричит, — начальник, я ей буду прокурор"
Но и вору был стоп в гору, средь жулья начался спор
"Так какого ж прокурора, если вор не прокурор?

Вся тюрьма взялась за чашки: стук да грохот, вой да плач
Буц-команда рвёт подтяжки, во главе — дежурный врач
"Вон они! Держись, неволя! Лезь под нары, стос гаси"
"Кто тут властью недоволен?" — "Ну, ага — ещё спроси"

Наконец-то будет страху, глухо щёлкает запор
И несчастную Натаху волокут на коридор
Рвётся девка, стонет: "Больно!", и в глаза плюёт врачу
"Я не властью недовольна — я морожено хочу"

Врач был дока: тёртый, ушлый, не таких видал за жизнь
В общем, дальше было скучно — посмеялись, разошлись
Эх, тюрьма! То ль разрыдаться, то ль повеситься с тоски
Никого сегодня в карцер, никого под молотки

Никого сегодня в карцер, никого под молотки

Natasha

Dans la cellule 113, Natasha, le jour de Noël,
S'est mise à se déchaîner, sans raison apparente,
Soit elle avait le mal du pays, soit sa tête était partie,
Elle est montée sur la table, pieds nus, et s'est déshabillée complètement.

Toute la garde s'est précipitée, se pressant à l'oeil de bœuf,
Se cognant la poitrine et se bousculant pour le plaisir de tous les détenus,
Eh bien, quoi ? Séance gratuite - même écran, même entrée,
Seulement c'est du porno pour eux, mais ça nous convient aussi.

On aurait dû lui demander "qu'est-ce qui s'est passé" - mais non, ni cœur, ni âme !
La femme de ménage est apparue, la "Tchang Kaï-chek" locale en jupe,
Elle a grimacé, froncé les sourcils, disant : "Il n'y a rien à regarder,
Une mèche de cheveux, une demi-tasse de sang et un sac de trois quarts plein d'os."

Et elle crie : "Mets ta chemise ! Ne déshonore pas la prison, sinon..."
Et en réponse : "Va te faire voir... Je ne mettrai rien pour rien."
Le chaos s'est répandu, quelle rigolade, elle a tapé du pied sur la table,
"Appelez le procureur, je suis folle aujourd'hui !"

Puis, notre voisin, Senka Pryanik - un filou, un escroc et un voleur,
"Fais la sortir, crie-t-il, chef, je serai son procureur."
Mais même au voleur, la montagne était trop haute, un débat a éclaté parmi la racaille,
"Pourquoi un procureur, si le voleur n'est pas procureur ?"

Toute la prison s'est emparée des tasses : des bruits sourds, des cris, des lamentations,
L'équipe de choc déchire les bretelles, à la tête - le médecin de garde,
"Les voilà ! Tiens bon, prison ! Cache-toi sous les lits, éteins les lampes."
"Qui est mécontent du pouvoir ?" - "Eh bien, oui, tu oses demander ?"

Enfin, il y aura de la peur, le verrou claque sourdement,
Et la malheureuse Natasha est traînée dans le couloir,
La fille se débat, gémit : "Ça fait mal !", et crache au visage du médecin,
"Ce n'est pas du pouvoir que je me plains - je veux de la glace."

Le médecin était un as : expérimenté, rusé, il en avait vu d'autres dans sa vie,
Bref, la suite a été ennuyeuse - on a ri, on s'est dispersés,
Oh, la prison ! Faut-il pleurer, ou se pendre de chagrin ?
Personne au cachot aujourd'hui, personne sous le marteau,

Personne au cachot aujourd'hui, personne sous le marteau.