Текст и перевод песни Иван Кучин - По дороге

По дороге

По грязи, по слякоти, в ночь глухую, ой.
На губах вкус мякоти ягоды лесной.
А в башке сумятица, с похмела набат.
И кобыла пятится, косится назад.
Леший обнимается с водяным в кустах.
Не с добра икается в этих мне лесах.
Творчество без кризиса, как люборвь без роз.
В дебри шоубизнеса черт меня занес.
Но пошла, пошла родная, живы будем, не впервой.
Пронесет авось и нас.
По дороге по кружной, столбовой да гробовой
Езжено не раз.
По дороге по кружной, столбовой да гробовой
Езжено не раз.
Ехал я, тянул вино, черта проклянал.
Он в колеса мне давно палки, тварь, вставлял.
Я ж расслабился на дне, вот и проглядел,
Как тихонечно ко мне он в телегу сел.
И на ушко зашептал: -Я, брат, в доску свой.
В том лесу где ты попал в творческий запой.
У меня мыслишка есть, как тебе помочь.
Подпиши вот только здесь и проблемы прочь.
Но пошла, пошла родная, черт затеял, сатана,
Переклич да перепляс.
По дороге по кружной, столбовой да гробовой
Езжено не раз.
По дороге по кружной, столбовой да гробовой
Езжено не раз.
Выпил я, что б черт пропал, а он снова: -Вань,
Посмотри, какой ты стал, пьяница и рвань.
Тебя б вымыть, причесать, нарядить в меха
И в эфире показать в голубых огнях.
Хмель сошел на нет с меня, так хоть выноси
Да что б душу продал я?! Накось выкуси.
Эх, зачем я гадость пью, пнул я черта в зад.
И кобыла с радостью понесла назад.
Ты пошла, пошла родная, понесла за спиной.
Черт крюкою тряс.
По дороге по кружной, столбовой да гробовой
Езжено не раз.
По дороге по кружной, столбовой да гробовой
Езжено не раз.

Sur la route

Dans la boue, dans la gadoue, dans la nuit profonde, oh.
Sur mes lèvres, le goût de la chair d'une baie des bois.
Et dans ma tête, le chaos, un tocsin de gueule de bois.
Et la jument recule, regarde en arrière.
Le lutin embrasse le gnome dans les buissons.
Ce n'est pas de bon augure de se sentir mal dans ces bois.
La créativité sans crise, comme l'amour sans roses.
Le diable m'a emmené dans la jungle du show business.
Mais on y va, on y va, ma chérie, on va survivre, ce n'est pas la première fois.
On aura de la chance, peut-être.
Sur la route détournée, le chemin du poteau et de la tombe
On a roulé plus d'une fois.
Sur la route détournée, le chemin du poteau et de la tombe
On a roulé plus d'une fois.
Je conduisais, je tirais du vin, je maudissais le diable.
Il mettait des bâtons dans les roues, la bête, depuis longtemps.
Je me suis détendu au fond, et j'ai raté le moment,
Quand il s'est assis silencieusement dans ma charrette.
Et il m'a murmuré à l'oreille: -Frère, je suis tout à fait de ton côté.
Dans cette forêt où tu as sombré dans une beuverie créative.
J'ai une idée, comment t'aider.
Signe juste ici et les problèmes seront oubliés.
Mais on y va, on y va, ma chérie, le diable a commencé, Satan,
Un appel et un jeu.
Sur la route détournée, le chemin du poteau et de la tombe
On a roulé plus d'une fois.
Sur la route détournée, le chemin du poteau et de la tombe
On a roulé plus d'une fois.
J'ai bu pour que le diable disparaisse, et il m'a dit: -Vania,
Regarde à quoi tu ressembles, un ivrogne et un chiffon.
Il faudrait te laver, te coiffer, t'habiller en fourrure
Et te montrer à la télé dans les lumières bleues.
L'ivresse s'est estompée, alors je te supplie
Mais vendre mon âme ? Va te faire voir.
Oh, pourquoi je bois des choses sales, j'ai donné un coup de pied au diable dans le cul.
Et la jument a couru joyeusement en arrière.
On y va, on y va, ma chérie, on a couru dans le dos.
Le diable a secoué son crochet.
Sur la route détournée, le chemin du poteau et de la tombe
On a roulé plus d'une fois.
Sur la route détournée, le chemin du poteau et de la tombe
On a roulé plus d'une fois.