Текст и перевод песни Иван Кучин - Последнее письмо

Последнее письмо

Теперь мне свобода – пустые слова,
А жизни цена – три копейки.
Холодная весть выжгла душу дотла
Навеки, навеки, навеки.
И поздно бить в грудь и кричать: Мать прости,
Никто уж меня не услышит,
Лишь только затворами лязгнут посты
На вышках, на вышках, на вышках.
Последнее от матери письмо...
И строчек ещё тёплое дыхание.
И лишь теперь понять я смог
Печальный смысл последних слов:
Не говори прощай, а до свидания...
Так вот почему накануне того
Кололо в груди, там где сердце.
Ты сына родного звала своего,
Как в детстве, как в детстве, как в детстве.
Повисли, не сбросить на шее года,
Повисли тяжёлой виною,
Возьми меня, мама, с собою туда,
С собою, с собою, с собою.
Последнее от матери письмо...
И строчек ещё тёплое дыхание.
И лишь теперь понять я смог
Печальный смысл последних слов:
Не говори прощай, а до свидания...

Last Letter

Now freedom is just empty words to me,
And the value of life is a mere three cents.
The chilling news burned my soul away
Forever, forever, forever.
And it's too late to beat my chest and cry: Mother, forgive me,
No one can hear me now,
Only the bolts slamming into place on the posts
On the towers, on the towers, on the towers.
Last letter from my mother...
And the warm breath from her words is still here.
And only now can I understand
The sad meaning of her final words:
Don't say goodbye, but see you later...
So that's why on that fateful day before,
My heart ached where my heart should have been.
You called for your only son,
Like when I was a child, like when I was a child, like when I was a child.
The years hang heavy around my neck like a millstone,
Hanging there as a great guilt,
Take me with you, Mother, there with you,
With you, with you, with you.
Last letter from my mother...
And the warm breath from her words is still here.
And only now can I understand
The sad meaning of her final words:
Don't say goodbye, but see you later...