Текст и перевод песни Иван Кучин - Последнее письмо

Последнее письмо

Теперь мне свобода – пустые слова,
А жизни цена – три копейки.
Холодная весть выжгла душу дотла
Навеки, навеки, навеки.
И поздно бить в грудь и кричать: Мать прости,
Никто уж меня не услышит,
Лишь только затворами лязгнут посты
На вышках, на вышках, на вышках.
Последнее от матери письмо...
И строчек ещё тёплое дыхание.
И лишь теперь понять я смог
Печальный смысл последних слов:
Не говори прощай, а до свидания...
Так вот почему накануне того
Кололо в груди, там где сердце.
Ты сына родного звала своего,
Как в детстве, как в детстве, как в детстве.
Повисли, не сбросить на шее года,
Повисли тяжёлой виною,
Возьми меня, мама, с собою туда,
С собою, с собою, с собою.
Последнее от матери письмо...
И строчек ещё тёплое дыхание.
И лишь теперь понять я смог
Печальный смысл последних слов:
Не говори прощай, а до свидания...

Dernière lettre

Maintenant, la liberté est un mot vide pour moi,
Et la vie ne vaut que trois kopecks.
La nouvelle froide a brûlé mon âme jusqu'aux cendres
Pour toujours, pour toujours, pour toujours.
Et il est trop tard pour frapper ma poitrine et crier : "Maman, pardonne-moi",
Personne ne m'entend plus,
Seul le cliquetis des verrous des postes
Sur les tours, sur les tours, sur les tours.
Ta dernière lettre, Maman...
Et le souffle chaud des lignes.
Et seulement maintenant je comprends
Le sens triste des derniers mots :
Ne dis pas au revoir, mais à bientôt...
Voilà pourquoi, la veille,
Mon cœur me faisait mal, là où il bat.
Tu appelais ton fils,
Comme dans ton enfance, comme dans ton enfance, comme dans ton enfance.
Les années pendent, je ne peux pas les enlever de mon cou,
Elles pèsent lourd de culpabilité,
Prends-moi avec toi, Maman, là-bas,
Avec toi, avec toi, avec toi.
Ta dernière lettre, Maman...
Et le souffle chaud des lignes.
Et seulement maintenant je comprends
Le sens triste des derniers mots :
Ne dis pas au revoir, mais à bientôt...