Текст и перевод песни Иван Кучин - Прости-прощай

Прости-прощай

По весеннему, талому паводку, не бродить нам, любимая - нет.
Платье белое в красную ягодку, уж, тебе никогда не надеть.
Не писать, уж, записки наивные: "Ты моя, а я твой навсегда".
Ах, не мной твои губбы невинные оцелованы были тогда.
Прости-прощай пусть вечный май ведет тебя ко всему земному.
Прости-прощай и обещай, что будешь ты верна другому.
На скамеечке нашей, на краешке, кто-то снова грустит о луне.
Я не кину в окно твое камешки, ты на шею не бросишься мне.
Не окутаешь косами длинными, не оманишь уже никогда.
Ах, не мной твои губбы невинные оцелованы были тогда.
Прости-прощай, пусть вечный май ведет тебя ко всему земному.
Прости-прощай, и обещай, что будешь ты верна другому.
По весеннему, талому паводку, не бродить нам, любимая - нет.
Платье белое в красную ягодку, уж, тебе никогда не надеть...
Прости-прощай, пусть вечный май ведет тебя ко всему земному.
Прости-прощай, и обещай, что будешь ты верна другому.

Pardon-au revoir

Nous ne pouvons pas nous promener sur les eaux de crue printanières, ma chérie, non.
Tu ne porteras plus jamais ta robe blanche aux baies rouges.
Tu n'écriras plus de notes naïves : "Tu es à moi, et je suis à toi pour toujours".
Ah, ce n'est pas moi qui ai embrassé tes lèvres innocentes à l'époque.
Pardon-au revoir, que le mai éternel te conduise à tout ce qui est terrestre.
Pardon-au revoir, et promets que tu seras fidèle à un autre.
Sur notre banc, à son bord, quelqu'un pleure encore la lune.
Je ne lancerai pas de cailloux à ta fenêtre, tu ne te jetteras pas dans mes bras.
Tu ne m'envelopperas plus de tes longues tresses, tu ne me tromperas plus jamais.
Ah, ce n'est pas moi qui ai embrassé tes lèvres innocentes à l'époque.
Pardon-au revoir, que le mai éternel te conduise à tout ce qui est terrestre.
Pardon-au revoir, et promets que tu seras fidèle à un autre.
Nous ne pouvons pas nous promener sur les eaux de crue printanières, ma chérie, non.
Tu ne porteras plus jamais ta robe blanche aux baies rouges...
Pardon-au revoir, que le mai éternel te conduise à tout ce qui est terrestre.
Pardon-au revoir, et promets que tu seras fidèle à un autre.