Текст и перевод песни Иван Кучин - Прощай, прощай

Прощай, прощай

Стою один на краешке перрона
Вдали горит зелёная звезда
А ты мне машешь, машешь из вагона
Ты уезжаешь, может, навсегда
Прощай, прощай, печальней нет привета
Ты мне была последний в жизни шанс
Лишь ты одна нашла полоску света
Средь беспросветных пьяных моих глаз
Лишь ты одна нашла полоску света
Средь беспросветных пьяных моих глаз
Прощай, прощай вот так легко и просто
Никто не знает, что нас ждёт с тобой
Я, может быть, поставлю крест на прошлом
И отрекусь от жизни от былой
А ты найдёшь себе другого друга
И позабудешь с другом тем другим
Как падал снег, как завывала вьюга
Как шёл вагон, как я бежал за ним
Как падал снег, как завывала вьюга
Как шёл вагон, как я бежал за ним
Пусть я себя растратил в пьяном дыме
И свой талант навеки погубил
Дай Бог тебе любимой быть другими
Как я тебя, любимая, любил
Дай Бог тебе любимой быть другими
Как я тебя, любимая, любил

Adieu, adieu

Je suis seul sur le bord du quai
Au loin, une étoile verte brille
Et tu me fais signe, tu me fais signe depuis le wagon
Tu pars, peut-être pour toujours
Adieu, adieu, il n'y a pas de salut plus triste
Tu étais mon dernier espoir dans la vie
Seule toi as trouvé une lueur de lumière
Parmi mes yeux ivres et sombres
Seule toi as trouvé une lueur de lumière
Parmi mes yeux ivres et sombres
Adieu, adieu, c'est si facile et si simple
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Peut-être que je mettrai une croix sur le passé
Et que je renierai ma vie d'autrefois
Et toi, tu trouveras un autre ami
Et tu oublieras avec cet autre ami
Comment la neige tombait, comment la tempête hurlait
Comment le train roulait, comment je courais après lui
Comment la neige tombait, comment la tempête hurlait
Comment le train roulait, comment je courais après lui
Que je me sois gaspillé dans la fumée de l'alcool
Et que j'aie perdu mon talent à jamais
Que Dieu te fasse aimer par d'autres
Comme je t'ai aimée, mon amour
Que Dieu te fasse aimer par d'autres
Comme je t'ai aimée, mon amour