Текст и перевод песни Иван Кучин - Свидание

Свидание

Мне плечи жаль твои ещё девичьи
Закованные в лагерный бушлат
Из рукавов которого как спички
Стыдливо пальцы белые торчат
Из рукавов которого как спички
Стыдливо пальцы белые торчат
Не плачь, моя любовь, о белых платьях
В бушлате я люблю тебя сильней
Пройдут года, и ты в моих объятьях
Забудешь холод женских лагерей
Пройдут года, и ты в моих объятьях
Забудешь холод женских лагерей
А жизнь скользка как хвост худой коровы
Бывает так... Сорвёшься и не встать
Но есть ещё мужчины, что готовы
Упавших женщин на руки поднять
Но есть ещё мужчины, что готовы
Упавших женщин на руки поднять
Солдат примёрз на вышке к автомату
А в комнате свиданий гаснет свет
И покатились слёзы по бушлату
Подстреленными птицами на снег
И покатились слёзы по бушлату
Подстреленными птицами на снег

Rendez-vous

J'ai pitié de tes épaules encore si jeunes
Enveloppées dans ce blouson militaire
D'où sortent comme des allumettes
Tes doigts blancs et timides
D'où sortent comme des allumettes
Tes doigts blancs et timides
Ne pleure pas, mon amour, pour tes robes blanches
Dans ce blouson, je t'aime encore plus
Les années passeront, et dans mes bras
Tu oublieras le froid des camps de femmes
Les années passeront, et dans mes bras
Tu oublieras le froid des camps de femmes
La vie est glissante comme la queue d'une vache maigre
Il arrive que... Tu tombes et tu ne te relève pas
Mais il y a encore des hommes qui sont prêts
À ramasser les femmes tombées dans leurs bras
Mais il y a encore des hommes qui sont prêts
À ramasser les femmes tombées dans leurs bras
Le soldat a gelé sur la tour avec sa mitrailleuse
Et dans la pièce de rendez-vous, la lumière s'éteint
Et les larmes ont roulé sur le blouson
Comme des oiseaux abattus sur la neige
Et les larmes ont roulé sur le blouson
Comme des oiseaux abattus sur la neige