Текст и перевод песни Иван Кучин - Сентиментальный детектив, ч. 1

Сентиментальный детектив, ч. 1

То ли дернул меня бес, то ли черт попутал, но
В эту хату я полез явно необдуманно
Открываю я замок, прячу гвоздь в штанину
Захожу, вдруг сзади щелк, и два дула - в спину
Я обмяк, ни бэ ни мэ, как на кол посаженный
Стал икать, а сзади мне: Не шали, заряжено!
Оборачиваюсь -о! А с ружьем то - баба
Сзади вроде ничего, а на перед слабо
Я снял шляпу и к дверям, мол, прошу прощения
То, что я с визитом к вам - недоразумение
Тот, к которому я лез крупный вор - завбаза
Миллион народных средств прячет в унитазе
Нет управы на него, вот и я решился сам
Раскулачивать его, да ошибся адресом
А она: Какой сюжет! Что вы говорите?!
А случайно в мой клозет глянуть не хотите, мм?
Улыбнулся я: Вы что? Верю, было б сказано
Ну а сам бочком-бочком - не дай Бог, заряжено
Вот же, думаю я, влип, и сказал к тому же
Совесть грабить не велит, кто живет без мужа
Только тех и только там, где воруют тыщами
А она мне: Ну и хам, я, выходит, нищая?
Вон и кольца и хрусталь, чистый соболь шубка
Я подумал: так-так-так, - клюнула, голубка
В двери я кряхтя-сопя, гвоздики-голубчики
А она стоит, вертя серебрянным ключиком
Что ж вы друг так сразу вдруг, на ночь да голодный?
Отвечаю: недосуг, да и неудобно
Ах, ну надо же, какой вор пошел стеснительный
Мойте руки и за мной - случай исключительный
Отказать, ну как на грех, не хватило духу
И, задравши руки вверх, я прошел ну кухню
Чай допил я, и в пальто, а она - в амбицию
Оставайтесь, мол, не то вызову милицию
Я кричу ей: вызывай, хватит, натерпелся
Или лучше расстреляй при попытке к бегству
Баба в ярость: Ах ты, плут, жалко, не заряжено
И расплакаласья тут жалобно прижалобно
Я на выход, а в груди заскреблися кошки
Слышу в след: иди-иди, скатертью дорожка
А сама ревет навзрыд, на себе рвет волосы
И сквозь слезы говорит: Ну ни стыда, ни совести
И от куда ж на мое горюшко ты взялся?
Стало жалко мне ее, ну, и я остался
Стало жалко мне ее, ну, и я остался

Le détective sentimental, partie 1

Soit j'ai été possédé par un démon, soit j'ai perdu la tête, mais
J'ai pénétré dans cette maison de manière clairement irréfléchie.
J'ouvre la serrure, je cache un clou dans mon pantalon.
J'entre, soudain un clic derrière moi, et deux armes pointées sur moi.
Je me suis affaissé, sans rien dire, comme cloué sur place.
J'ai commencé à avoir des hoquets, et derrière moi :« Ne fais pas le malin, elle est chargée !»
Je me retourne - oh ! Et c'est une femme qui tient le fusil.
Derrière, il n'y a rien, mais devant, c'est faible.
J'ai retiré mon chapeau et me suis dirigé vers la porte, en disant :« Je vous prie de m'excuser.
Mon intrusion n'est qu'un malentendu. »
Celui à qui je voulais rendre visite est un grand voleur, le chef du magasin.
Il cache un million d'euros des fonds publics dans les toilettes.
Il est impossible de le faire payer, alors j'ai décidé de le faire moi-même.
Je voulais le dépouiller, mais je me suis trompé d'adresse.
Et elle :« Quel scénario ! Qu'est-ce que vous me racontez ?»
« Et vous ne voulez pas jeter un coup d'œil dans mon placard, hein ?»
Je lui ai souri :« Vous plaisantez ? Je vous crois sur parole. »
Mais moi, de côté, de côté, au cas où elle serait chargée.
Voilà, je me suis dit, je suis dans le pétrin, et j'ai ajouté :
« Ma conscience me retient de voler, qui vit sans mari ?»
« Je ne le fais que là où l'on vole par milliers. »
Et elle me dit :« Vous êtes un imbécile, je suis pauvre, c'est ça ?»
« Regardez, j'ai des bagues, du cristal, un manteau en martre pur. »
J'ai pensé :« Ah, ah, ah, - elle a mordu à l'hameçon, la colombe. »
Je me suis précipité vers la porte, en soupirant et en grognant, les clous, les colombes.
Et elle est là, tournant sa clé en argent.
« Pourquoi êtes-vous venu si soudainement, vous êtes affamé, et il est tard ?»
Je réponds :« Je n'ai pas le temps, et je suis mal à l'aise. »
« Ah, mais quelle époque ! Les voleurs sont timides maintenant. »
« Lavez-vous les mains et suivez-moi, c'est une occasion exceptionnelle. »
Refuser, par malheur, je n'en ai pas eu le courage.
Et, les mains levées, je suis allé à la cuisine.
J'ai fini mon thé, et moi en manteau, et elle en ambition.
« Restez, sinon j'appelle la police. »
Je lui crie :« Appelez, ça suffit, j'en ai assez.
Ou mieux, tirez sur moi si j'essaie de m'échapper. »
La femme en colère :« Ah, tu es un voyou, dommage, elle n'est pas chargée. »
Et elle s'est mise à pleurer, tristement, plaintivement.
Je voulais sortir, et dans ma poitrine, les chats grattaient.
J'entends derrière moi :« Va, va, que la route soit belle. »
Et elle pleure à chaudes larmes, se tirant les cheveux.
Et à travers ses larmes, elle dit :« Tu n'as ni honte ni conscience. »
« Et d'où es-tu sorti pour mon malheur ?»
Je l'ai eue pitié, alors je suis resté.
Je l'ai eue pitié, alors je suis resté.