Текст и перевод песни Иван Кучин - Сиротская доля

Сиротская доля

Не цвести уж цветам за околицей.
Бродит зло по дворам, в двери ломится.
Погорел отчий дом, сажа черная.
Забрала мать с отцом сила темная.
Упаслись от огня детки малые.
И три ночи и дня шли усталые.
Так и шли в никуда вечность целую,
Как вела их звезда в поле белое.
Ой, по белому полю
Дети босые шли
Да сиротскую долю
за плечами несли
Холодны вечера, заря алая.
Говорила сестра брату малая:
-Я устала, а жуть к маме хочется.
Мы идем, а наш путь все не кончится.
Отвечал брат старшой: -Зябко вечером
Ничего уж с тобой не далече нам
Вон на облачке, что качается,
Нас там мама с отцом дожидаются.
Ой, по белому полю
Дети босые шли
Да сиротскую долю
за плечами несли
А за полем, где дым, речка плещется.
Млечный путь стелит им в небо лестницу.
И с обрыва где высь скособочилась,
Взявшись за руки, вниз дети бросились.
Но с небес две звезды подхватили их.
И у самой воды окрылили их.
И по звездной тиши, по тропиночке
Две умчались души, сиротиночки.
Ой, по белому полю
Дети босые шли.
Да сиротскую долю
за плечами несли.
Да сиротскую долю
за плечами несли.

Le sort de l'orphelin

Les fleurs ne peuvent plus fleurir dans les faubourgs.
Le mal erre dans les cours, frappant aux portes.
La maison de mon père a brûlé, la suie noire.
La force obscure a emporté ma mère et mon père.
Les petits enfants ont échappé au feu.
Et pendant trois nuits et trois jours, ils ont marché, épuisés.
Ils ont continué à marcher vers le néant, une éternité entière,
Comme une étoile les guidait vers le champ blanc.
Oh, sur le champ blanc
Les enfants marchaient pieds nus
Et portaient le sort de l'orphelin
sur leurs épaules
Les soirées sont froides, l'aube est rouge.
La petite sœur a dit à son frère :
- Je suis fatiguée, et j'ai envie de voir maman.
Nous marchons, mais notre chemin ne se termine jamais.
Le frère aîné a répondu :- Il fait froid le soir
Rien ne nous sépare de toi, ma chérie
Là-haut, sur le nuage qui se balance,
Maman et papa nous attendent.
Oh, sur le champ blanc
Les enfants marchaient pieds nus
Et portaient le sort de l'orphelin
sur leurs épaules
Et au-delà du champ, où la fumée se lève, la rivière clapote.
La Voie lactée leur déroule un escalier vers le ciel.
Et au bord du précipice, où le vide se déforme,
Se tenant la main, les enfants se sont jetés en bas.
Mais deux étoiles du ciel les ont rattrapés.
Et près de l'eau, ils les ont enveloppés de leurs ailes.
Et dans le silence étoilé, sur le petit chemin
Deux âmes d'orphelins se sont envolées.
Oh, sur le champ blanc
Les enfants marchaient pieds nus.
Et portaient le sort de l'orphelin
sur leurs épaules.
Et portaient le sort de l'orphelin
sur leurs épaules.