Текст и перевод песни Иван Кучин - Судьба-злодейка

Судьба-злодейка

Розы белые цветут, красные завяли
То ли я пропил мечту, толь её украли
Распахните же окно, дайте больше свету
Ай, не надо, всё равно счастья в жизни нету.
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя – копейка, покатилась вниз.
Не разбить бы рожу, не сойти б с ума
Что страшнее всё же: смерть или тюрьма?
Сколько раз я попадал за одно и тоже
Сколько раз полосовал бритвою по коже
Вены лопались, а кровь брызгать не хотела
Вот теперь и вся любовь не горя сгорела.
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя – копейка, покатилась вниз.
Не разбить бы рожу, не сойти б с ума
Что страшнее всё же: смерть или тюрьма?
Хмарь такая на душе, хоть петлю на шею
Хорошо, что я вообще плакать не умею
Пусть гвоздят меню к столбу, гонят дальше краю
Я на нервах и в гробу им ещё сыграю!
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя – копейка, чёрт с тобой, катись!
Голову сломаю, наберусь ума
Что страшней узнаю: смерть или тюрьма.

Le destin, la méchante

Les roses blanches fleurissent, les rouges sont fanées
J'ai peut-être gaspillé mon rêve, ou peut-être qu'il a été volé
Ouvre la fenêtre, laisse entrer plus de lumière
Ah, ne le fais pas, de toute façon, il n'y a pas de bonheur dans la vie.
Oh, destin, méchante, retourne-toi
Ma vie est une pièce de monnaie, elle a roulé vers le bas.
Ne me briser pas le visage, ne me faire pas perdre la tête
Qu'est-ce qui est le plus effrayant : la mort ou la prison ?
Combien de fois suis-je tombé dans le même piège
Combien de fois ai-je tracé le rasoir sur ma peau
Mes veines ont éclaté, mais le sang n'a pas voulu jaillir
Maintenant, tout l'amour que j'avais s'est consumé.
Oh, destin, méchante, retourne-toi
Ma vie est une pièce de monnaie, elle a roulé vers le bas.
Ne me briser pas le visage, ne me faire pas perdre la tête
Qu'est-ce qui est le plus effrayant : la mort ou la prison ?
Un tel brouillard dans mon âme, j'ai envie de mettre une corde autour de mon cou
Heureusement, je ne sais pas pleurer
Laisse-les clouer le menu au poteau, me chasser plus loin
Je suis sur les nerfs, et même dans le cercueil, je leur jouerai un tour!
Oh, destin, méchante, retourne-toi
Ma vie est une pièce de monnaie, au diable, roule!
Je me cognerai la tête, j'apprendrai
Je découvrirai ce qui est le plus effrayant: la mort ou la prison.