Хозяин - Иван Кучин перевод на французский

Хозяин

Освободились мы с приятелем и катим,
А день - суббота. А день - суббота.
Но катим мы, короче - я и мой приятель,
А жрать охота! А жрать охота...
Зато свобода!, - говорит приятель мой,
Дыханье сперло, дыханье сперло.
Ну да, - ответил я, - такою свободой
Я сыт по горло! Я сыт по горло!
Хозяин, пусти меня назад,
Назад, туда, где сыто и спокойно!
Ой, не могу, последний буду гад!
Пусти меня назад, с меня довольно!
Ослобонились мы с приятелем, короче,
А дело к ночи, а дело к ночи.
Ушел наш поезд Воркута-Анапа-Сочи,
Ушел, короче. Ушел, короче...
А тут подходит отмороженный амбал:
Вы че, в натуре? Вы че в натуре?!
Упал приятель мой, сраженный наповал
Бандитской пулей, бандитской пулей.
Хозяин, пусти меня назад,
Назад, туда, где сыто и спокойно!
Ой, не могу, последний буду гад!
Пусти меня назад, с меня довольно!
Мне больно!
Хозяин, пусти меня назад,
Назад, туда, где сыто и спокойно!
Ой, не могу, последний буду гад!
Пусти меня назад, с меня довольно!

Le Maître

Nous nous sommes libérés avec mon ami et nous roulons,
Et c'est samedi. Et c'est samedi.
Mais nous roulons, en gros, moi et mon ami,
Et j'ai faim ! Et j'ai faim...
Au moins, on est libres !, - dit mon ami,
Le souffle coupé, le souffle coupé.
Oui, - ai-je répondu, - j'en ai assez de cette liberté,
J'en ai assez ! J'en ai assez !
Maître, laisse-moi retourner,
Retourner là où c'est rassasiant et paisible !
Oh, je ne peux pas, je serais le dernier salaud !
Laisse-moi retourner, j'en ai assez !
On s'est libérés avec mon ami, en gros,
Et il se fait tard, et il se fait tard.
Notre train Vorkouta-Anapa-Sotchi est parti,
Il est parti, en gros. Il est parti, en gros...
Et là, un grand gaillard arrive, pas net :
Vous êtes sérieux ? Vous êtes sérieux ?!
Mon ami est tombé, frappé à mort
Par une balle de bandit, par une balle de bandit.
Maître, laisse-moi retourner,
Retourner là où c'est rassasiant et paisible !
Oh, je ne peux pas, je serais le dernier salaud !
Laisse-moi retourner, j'en ai assez !
J'ai mal !
Maître, laisse-moi retourner,
Retourner là où c'est rassasiant et paisible !
Oh, je ne peux pas, je serais le dernier salaud !
Laisse-moi retourner, j'en ai assez !