Текст и перевод песни Иван Кучин - Хрустальная ваза

Хрустальная ваза

Хрустальная ваза, кайма золотая
Разбитая вдебезг, застывшая кровь
И в комнате муж, что случилось не зная
Стоял не дыша, и нахмуривши бровь
Прошелся он взглядом по шкафу пустому
В ЧК позвонил, закурил у окна
Потом не себе, ни майору седому
Не мог объяснить, где родная жена
Его увезли, а квартиру закрыли
Согласно законам, ещё до войны
Её не нашли, а его посадили
На двадцать годков за убийство жены
Шёл тридцать седьмой, смерть гуляла по зонам
Его ж горемыку прошла стороной
И вот наконец вышел он из вагона
И шёл по пустынным аллеям домой
Звоночек залился и сердце схватило
Невольно склонилась к двери голова
Но двери открыла, но двери открыла
Седого майора больная вдова
Он вышел из дома и в город далёкий
Уехал, в надежде там встретить весну
И как-то, однажды, он брёл одинокий
И вдруг постаревшую встретил жену
Та встреча была холодна, как могила
Она лишь сказала: "Прости, я ушла"
А вазочку жалко, её я разбила
Поранила руку, в дорогу спеша
От жизни с тобой я к другому сбежала
Боялась скандала, ведь ты не поймешь
И вдруг она вскрикнула и застонала
В руке хладнокровной сверкнул острый нож
Он вновь позвонил, сообщил что случилось
Он верил, что смерть - справедливый итог
Но снова над ним небо клеткой накрылось
И чёрный опять подкатил воронок
Ведь я же за это сполна расплатился
За это убийство уже отсидел
На совещание суд удалился
И приговор вынес - убийце расстрел
На совещание суд удалился
И приговор вынес - убийце расстрел

Vase en cristal

Vase en cristal, bordure dorée
Brisée en mille morceaux, le sang figé
Et dans la chambre, mon mari, sans savoir ce qui s'était passé
Se tenait immobile, le sourcil froncé
Il a jeté un regard sur l'armoire vide
A appelé la police, a fumé à la fenêtre
Puis, ni à lui-même, ni au major grisonnant
Il ne pouvait expliquer où était ma femme bien-aimée
Ils l'ont emmené, et ont fermé l'appartement
Selon la loi, avant même la guerre
Elle n'a pas été retrouvée, et il a été emprisonné
Pour vingt ans pour le meurtre de sa femme
C'était 1937, la mort rôdait dans les zones
Son malheur à lui l'a épargnée
Et finalement, il est sorti du wagon
Et il marchait le long des allées désertes jusqu'à la maison
La sonnette a retenti et son cœur s'est arrêté
Involontairement, sa tête s'est penchée vers la porte
Mais la porte s'est ouverte, mais la porte s'est ouverte
La veuve du major grisonnant
Il est sorti de la maison et est parti dans une ville lointaine
Il est parti, espérant y rencontrer le printemps
Et un jour, il marchait seul
Et soudain, il a rencontré sa femme, vieillie
Cette rencontre était froide comme une tombe
Elle a juste dit: "Pardon, je suis partie"
Et le vase est dommage, je l'ai cassé
Je me suis coupée la main en me précipitant
Je suis partie pour un autre, loin de la vie avec toi
J'avais peur du scandale, tu ne comprendrais pas
Et soudain, elle a crié et a gémi
Dans sa main glaciale, un couteau pointu brillait
Il a appelé à nouveau, a dit ce qui s'était passé
Il croyait que la mort était un résultat juste
Mais à nouveau, le ciel s'est refermé sur lui comme une cage
Et le corbillard noir est arrivé à nouveau
Après tout, j'ai payé pour ça
J'ai déjà purgé ma peine pour ce meurtre
Le tribunal s'est retiré pour délibérer
Et a rendu son verdict - le meurtrier sera fusillé
Le tribunal s'est retiré pour délibérer
Et a rendu son verdict - le meurtrier sera fusillé